1 00:00:09,009 --> 00:00:23,954 ♪♪♪ 2 00:00:23,954 --> 00:00:33,895 ♪♪♪ 3 00:00:33,930 --> 00:00:48,876 ♪♪♪ 4 00:00:48,876 --> 00:00:53,915 ♪♪♪ 5 00:00:53,950 --> 00:01:07,860 ♪♪♪ 6 00:01:07,895 --> 00:01:17,905 [ΓΕΛΙΑ] 7 00:01:17,939 --> 00:01:21,909 [ΓΕΛΙΑ] 8 00:01:21,943 --> 00:01:26,534 «Το πράσινο γρασίδι έλαμψε πρωινή δροσιά όπως κρατούσε ο Μπέρτραμ 9 00:01:26,569 --> 00:01:29,192 Η Geraldine στο δικό του δυνατά χέρια..." 10 00:01:29,227 --> 00:01:32,299 [ΓΕΛΙΑ] 11 00:01:32,333 --> 00:01:33,921 Εάν δεν μπορείτε να συγκρατήσετε οι ίδιοι, θα σταματήσω 12 00:01:33,955 --> 00:01:34,784 για να διαβάσετε. 13 00:01:34,818 --> 00:01:35,647 RUBY: Ω, συνέχισε! 14 00:01:35,681 --> 00:01:37,925 Υποσχόμαστε να είμαστε καλά. 15 00:01:37,959 --> 00:01:39,720 Αυτό είναι καλύτερο. 16 00:01:39,754 --> 00:01:40,617 Γειά σου! 17 00:01:40,652 --> 00:01:49,316 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 18 00:01:49,350 --> 00:01:51,145 Φαίνεσαι κουρασμένος. Καλή βόλτα; 19 00:01:51,180 --> 00:01:51,904 Θαυμάσιος. 20 00:01:51,939 --> 00:01:53,596 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 21 00:01:53,630 --> 00:01:56,702 [ΓΕΛΙΑ] 22 00:01:56,737 --> 00:01:58,739 Η μητέρα σκέφτηκε διαβάζοντας βιβλία ήταν έργο του διαβόλου. 23 00:01:58,773 --> 00:02:00,741 Φανταστείτε τι θα σκεφτόταν γράφοντάς τα. 24 00:02:00,775 --> 00:02:03,813 Τώρα Marilla, ξέρεις την Anne της βάζει πάντα ένα ήθος 25 00:02:03,847 --> 00:02:07,851 ιστορίες και ρομαντισμό. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 26 00:02:07,886 --> 00:02:09,681 Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσουν κάπως. 27 00:02:09,715 --> 00:02:10,751 [ΓΕΛΙΑ] 28 00:02:10,785 --> 00:02:12,994 «Μαζί ερεύνησαν α σπασμένα κουπέ--" 29 00:02:13,029 --> 00:02:14,272 Τι είναι ένα κουπέ; 30 00:02:14,306 --> 00:02:15,756 Είναι ένα είδος άμαξας. 31 00:02:15,790 --> 00:02:16,964 Ακούγεται γαλλικό. 32 00:02:16,998 --> 00:02:19,208 JANE: Είναι γαλλικό, Ruby. Είναι μικροκαμωμένοι ευγενείς. 33 00:02:19,242 --> 00:02:21,762 [ΓΚΕΛΙΑ] 34 00:02:21,796 --> 00:02:24,627 «Ω, κύριε Ντέβερ - Μπέρτραμ - εσείς μπορεί να μου έσωσε τη ζωή, 35 00:02:24,661 --> 00:02:27,664 αλλά φοβάμαι ότι η καρδιά μου δεν θα γίνει ποτέ ανακάμψει», είπε η Τζεραλντίν, 36 00:02:27,699 --> 00:02:32,152 ανάμεσα σε λαχανιάσματα. Δεν είναι δικό σου καρδιά, Geraldine, αλλά η αγάπη μας 37 00:02:32,186 --> 00:02:37,260 αυτό σε ταλαιπωρεί ». Στη συνέχεια πέφτοντας σε his knees in the churned soil, 38 00:02:37,295 --> 00:02:39,469 έβγαλε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι». 39 00:02:39,504 --> 00:02:40,815 [GASPS] 40 00:02:40,850 --> 00:02:45,406 «Θα με πάρεις σαν δικό σου, και give me your own thy self?'" 41 00:02:45,441 --> 00:02:47,236 That's not done nowadays. 42 00:02:47,270 --> 00:02:48,582 ΝΤΙΑΝΑ: Τι; 43 00:02:48,616 --> 00:02:53,173 Λοιπόν, οι άντρες δεν τα βάζουν κάτω τα γόνατά τους να προτείνουν. 44 00:02:53,207 --> 00:02:55,140 Ρούμπι, φαντάστηκα έναν κόσμο όπου το έκαναν. 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,141 αλλά εγώ - 46 00:02:56,176 --> 00:03:00,628 Ρούμπι, μην είσαι έτσι, όπως είσαι. 47 00:03:03,804 --> 00:03:07,463 «Το μαρμάρινο στήθος της ανέβηκε το φως του φεγγαριού». 48 00:03:07,497 --> 00:03:10,190 [ΓΚΙΓΚΙΑ] Α, έτσι είναι ρομαντικό! 49 00:03:10,224 --> 00:03:11,674 [ΓΚΕΛΙΑ] 50 00:03:11,708 --> 00:03:15,056 ΑΝΝΑ: Για το τέλος, το φαντάστηκα Cordelia was secretly in love 51 00:03:15,091 --> 00:03:18,612 με τον Μπέρτραμ και πότε Η Geraldine της είπε για το 52 00:03:18,646 --> 00:03:20,993 αρραβώνας, ήταν έξαλλη - especially when she saw the 53 00:03:21,028 --> 00:03:24,859 κολιέ και διαμαντένιο δαχτυλίδι. Και όλη της τη στοργή για 54 00:03:24,894 --> 00:03:28,587 Geraldine turned into bitter μίσος, και ορκίστηκε 55 00:03:28,622 --> 00:03:31,935 δεν θα παντρευόταν ποτέ τον Μπέρτραμ. Και προσποιήθηκε ότι ήταν 56 00:03:31,970 --> 00:03:35,076 friends with Geraldine, just the same as ever. 57 00:03:35,111 --> 00:03:38,839 Μετά ένα βράδυ ήταν στέκεται πάνω σε μια γέφυρα 58 00:03:38,873 --> 00:03:42,118 ένα ταραγμένο ρεύμα, και νομίζοντας ότι ήταν μόνοι, 59 00:03:42,152 --> 00:03:47,192 Cordelia pushed her right over το χείλος με ένα άγριο, σκωπτικό 60 00:03:47,227 --> 00:03:52,335 "Χα-χα-χα!" Αλλά ο Μπέρτραμ είδε όλο το πράγμα, και βούτηξε 61 00:03:52,370 --> 00:03:56,753 ακριβώς μέσα στο νερό, διακηρύσσοντας: «Θα σε σώσω, 62 00:03:56,788 --> 00:04:02,897 Τζεραλντίν μου!» Αλλά αλίμονο, αυτός ξέχασε ότι δεν μπορούσε να κολυμπήσει, 63 00:04:02,932 --> 00:04:07,488 και πνίγηκαν και οι δύο, πιασμένοι ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 64 00:04:07,523 --> 00:04:09,352 Δεν ξέρω πώς μπορείτε να κάνετε βγάλε τέτοιες ιστορίες από μέσα σου 65 00:04:09,387 --> 00:04:11,872 δικό του κεφάλι. 66 00:04:11,906 --> 00:04:13,839 Όλα έχουν να κάνουν με την καλλιέργεια τη φαντασία σας. 67 00:04:13,874 --> 00:04:16,566 Μπορείς να το κάνεις και εσύ αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 68 00:04:16,601 --> 00:04:18,292 Α, είναι πολύ αργά για μένα. 69 00:04:18,327 --> 00:04:19,811 Τι εννοείς; 70 00:04:19,845 --> 00:04:21,985 Απλώς, δεν τα σκέφτομαι αυτά πράγματα. 71 00:04:22,020 --> 00:04:24,643 Τι πιστεύεις; 72 00:04:24,678 --> 00:04:26,438 Η Ruby Gillis λέει ότι το θέλει να έχεις έναν καλλονή από την ώρα 73 00:04:26,473 --> 00:04:27,922 είναι δεκαεπτά. 74 00:04:27,957 --> 00:04:31,236 Η Ρούμπι Γκίλις θα έπρεπε. Έχει μια περίπτωση... Λοιπόν, δεν πάω 75 00:04:31,271 --> 00:04:32,858 να πω οτιδήποτε αφιλοκερδές. 76 00:04:32,893 --> 00:04:34,515 ♪♪♪ 77 00:04:34,550 --> 00:04:37,622 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να πάρουμε ένα όρκο ότι δεν θα παντρευτούμε ποτέ, 78 00:04:37,656 --> 00:04:40,383 αλλά να είστε ωραίες παλιές υπηρέτριες για το το υπόλοιπο της ζωής μας και να ζήσουμε 79 00:04:40,418 --> 00:04:41,833 μαζί για πάντα. 80 00:04:41,867 --> 00:04:44,732 Α, όχι παλιά. Ποτέ παλιό. Ας είμαστε αυτή την ηλικία, και μείνετε στην Avonlea 81 00:04:44,767 --> 00:04:46,320 για πάντα. 82 00:04:46,355 --> 00:04:49,150 Όπως λέει πάντα η Minnie, Συμφωνώ με αυτό. 83 00:04:49,185 --> 00:04:52,084 [ΓΕΛΙΑ] 84 00:04:52,119 --> 00:04:55,225 Slowpoke! Είναι σαλιγκάρι το δικό σου αδερφή; Κατεβείτε εδώ! 85 00:04:55,260 --> 00:04:57,124 Ο χυλός σας κρυώνει. 86 00:04:57,158 --> 00:04:59,885 ΑΝΝΑ: Έρχεσαι, Μαρίλα! 87 00:04:59,920 --> 00:05:03,061 ΜΑΡΙΛΑ: Α, επιτέλους! Λοιπόν, το flounce σε αυτό το φόρεμα κάνει 88 00:05:03,095 --> 00:05:04,476 φαίνεσαι ακόμα πιο ψηλός. 89 00:05:04,511 --> 00:05:06,927 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που το προσθέσατε, Marilla, παρόλο που είναι 90 00:05:06,961 --> 00:05:08,135 όχι πολύ λογικό. 91 00:05:08,169 --> 00:05:10,344 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το έχω όπως η Josie Pye που φτιάχνει 92 00:05:10,379 --> 00:05:12,312 παρατηρήσεις για την κατάστασή σας ρούχα. 93 00:05:12,346 --> 00:05:14,762 Είναι πάντα κορυφαία και όχι κουρελιασμένα, αυτό. 94 00:05:14,797 --> 00:05:19,733 Ματθαίος! Κάτσε κάτω! Έλα να πάρεις τον χυλό σου. 95 00:05:19,767 --> 00:05:22,045 Η Νταϊάνα με περιμένει. Μπορώ να το παραλείψω; 96 00:05:22,080 --> 00:05:24,669 Παραλείψτε το πρωινό, περισσότερο σημαντικό γεύμα της ημέρας; 97 00:05:24,703 --> 00:05:27,050 Δεν είναι πιθανό! Την τελευταία φορά που εσύ tried that you nearly drowned 98 00:05:27,085 --> 00:05:27,982 τον εαυτό σου. 99 00:05:28,017 --> 00:05:29,743 Αυτό δεν ήταν επειδή μου έλειψε πρωινό. 100 00:05:29,777 --> 00:05:31,952 Μμ-χμμ. 101 00:05:35,300 --> 00:05:40,098 Είναι αστείο. Δεν νιώθω κανένα μεγαλύτερος, αλλά υποθέτω ότι είμαι. 102 00:05:40,132 --> 00:05:42,031 It's a serious thing, growing επάνω. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω 103 00:05:42,065 --> 00:05:44,723 να αρέσει. 104 00:05:44,758 --> 00:05:48,382 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Άννα. διάλεξα φτιάξω κάτι για σένα 105 00:05:48,417 --> 00:05:54,354 στην πόλη την περασμένη εβδομάδα. Μπορεί να είσαι μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν στο σχολείο. 106 00:05:54,768 --> 00:05:58,461 ♪♪♪ 107 00:05:58,496 --> 00:06:00,877 Ω, Ματθαίος! 108 00:06:00,912 --> 00:06:03,397 [ΓΕΛΙΑ] 109 00:06:03,432 --> 00:06:05,744 ΑΝΝΑ: Πάντα ξέρεις πώς για να μου φτιάξει τη διάθεση! 110 00:06:05,779 --> 00:06:07,919 ♪♪♪ 111 00:06:07,953 --> 00:06:09,299 Α, τώρα. Σας ευχαριστώ. 112 00:06:09,334 --> 00:06:11,440 Marilla, μπορώ να πάω; 113 00:06:11,474 --> 00:06:13,096 Αρκεί να μην τρέχεις. 114 00:06:13,131 --> 00:06:15,409 ♪♪♪ 115 00:06:15,444 --> 00:06:17,100 ΜΑΡΙΛΑ: Προσοχή στη λακκούβα! 116 00:06:17,135 --> 00:06:19,931 ♪♪♪ 117 00:06:19,965 --> 00:06:21,519 ΜΑΡΙΛΑ: Μπορεί να είναι δεκατεσσάρων. υπάρχουν ακόμα αρκετά 118 00:06:21,553 --> 00:06:23,313 το παιδί σε αυτό το κορίτσι ακόμα. 119 00:06:23,348 --> 00:06:27,697 ♪♪♪ 120 00:06:27,732 --> 00:06:31,977 Θεέ μου! Ο Gilbert είναι σίγουρα καλλιεργείται το καλοκαίρι. 121 00:06:32,012 --> 00:06:34,980 Ω, δεν είναι καιρός να το θάψουμε τσεκούρι μεταξύ σας; 122 00:06:35,015 --> 00:06:36,119 υποθέτω. 123 00:06:36,154 --> 00:06:38,121 ♪♪♪ 124 00:06:38,156 --> 00:06:39,399 Γεια σου, Νταϊάνα. 125 00:06:39,433 --> 00:06:42,609 ♪♪♪ 126 00:06:42,643 --> 00:06:45,508 GILBERT: Γεια σου, Ρούμπι. Τζέιν, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 127 00:06:45,543 --> 00:06:46,509 Ευχαριστώ, Gilbert. 128 00:06:46,544 --> 00:06:47,959 ♪♪♪ 129 00:06:47,993 --> 00:06:50,686 JOSIE: Gilbert Blythe. Τι έχουν όρθιαζες όλο το καλοκαίρι; 130 00:06:50,720 --> 00:06:53,930 Κατασκήνωση στο Οντάριο. Υπάρχει κανό και τοξοβολία. 131 00:06:53,965 --> 00:06:56,830 Βλέπετε, αυτό συμβαίνει όταν προσπαθώ να είμαι καλός. 132 00:06:56,864 --> 00:06:57,382 ♪♪♪ 133 00:06:57,417 --> 00:06:58,348 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ] 134 00:06:58,383 --> 00:07:01,490 ♪♪♪ 135 00:07:01,524 --> 00:07:03,215 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΤΕΪΣΙ: Τώρα, όχι όλα στριμώξτε με! 136 00:07:03,250 --> 00:07:04,458 ♪♪♪ 137 00:07:04,493 --> 00:07:07,254 Τώρα, μπορείτε να έχετε όλοι μια σειρά με αυτό αργότερα. Ναι, εντάξει 138 00:07:07,288 --> 00:07:09,359 Jeremy, you can ring the bell. Lilian, don't touch the chain. 139 00:07:09,394 --> 00:07:11,154 Θα λερώσεις τα χέρια σου. 140 00:07:11,189 --> 00:07:12,811 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ] 141 00:07:12,846 --> 00:07:17,575 I told you no good would come από την πρόσληψη γυναίκας δασκάλας. 142 00:07:17,609 --> 00:07:19,680 Ρέιτσελ, σταμάτα να ασχολείσαι! 143 00:07:19,715 --> 00:07:24,616 Ένα ποδήλατο! [SCOFFS] Τι μετά, ένα αυτοκίνητο; 144 00:07:24,651 --> 00:07:27,343 [ΓΕΛΙΑ] Αυτή θα είναι η μέρα! 145 00:07:27,377 --> 00:07:31,347 Και τα βάζει να διαβάζουν Λατινικά. Λατινικά! Γιατί, είναι το 146 00:07:31,381 --> 00:07:33,176 επόμενο από τα ιταλικά. 147 00:07:33,211 --> 00:07:37,077 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει κακό από αυτό, είτε. 148 00:07:37,111 --> 00:07:41,564 Marilla Cuthbert, καταλαβαίνεις μαλακό. Αυτό είναι τι. 149 00:07:41,599 --> 00:07:47,018 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει anything at all about the 150 00:07:47,052 --> 00:07:48,191 Abbey Bank; 151 00:07:48,226 --> 00:07:51,022 Ακριβώς αυτό που λένε όλοι - ότι τρέμει. 152 00:07:51,056 --> 00:07:53,887 Every penny we have is tied up σε εκείνη την τράπεζα. Ο Μάθιου δεν θα το κάνει 153 00:07:53,921 --> 00:07:58,236 ακούστε μια λέξη για να πάτε οπουδήποτε άλλο. 154 00:07:58,270 --> 00:08:00,238 Μόλις αποφασίσει, trying to turn him is like 155 00:08:00,272 --> 00:08:02,274 προσπαθώντας να γυρίσει τον άνεμο. 156 00:08:02,309 --> 00:08:05,692 Αυτός είναι άντρας για σένα. Και αυτό είναι άλλο πράγμα - τα έχει 157 00:08:05,726 --> 00:08:08,695 κάνοντας κάτι που λέγεται «σωματικό ασκήσεις». Κορίτσια και αγόρια 158 00:08:08,729 --> 00:08:11,525 μαζί. Επαίσχυντος! 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,458 [BANG] 160 00:08:13,493 --> 00:08:18,428 Αυτό είναι ένα αυθεντικό ξύλο πεύκου κουπί που χρησιμοποιείται από έναν coureur de 161 00:08:18,463 --> 00:08:22,432 bois. Δρομείς του δάσους. Το κουπί κάθε άνδρα ήταν μοναδικό 162 00:08:22,467 --> 00:08:27,299 σε αυτόν, και αν χάθηκε το ποτάμι, εξυπηρετούσε επίσης να 163 00:08:27,334 --> 00:08:29,439 σημαδέψτε τον τάφο του. 164 00:08:29,474 --> 00:08:31,096 [BANG] 165 00:08:31,131 --> 00:08:33,305 Όποιος θέλει να μάθει το παραδοσιακή τεχνική κωπηλασίας 166 00:08:33,340 --> 00:08:33,720 των παγιδευτών; 167 00:08:33,754 --> 00:08:34,824 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 168 00:08:34,859 --> 00:08:36,308 MISS STACEY: Anne Shirley, s'il vous κοτσίδα; 169 00:08:36,343 --> 00:08:44,282 ♪♪♪ 170 00:08:44,316 --> 00:08:49,045 Πιάστε τη λαβή εδώ και εδώ. 171 00:08:49,080 --> 00:08:52,152 Οι κουρούρες χρησιμοποιούσαν λεία και σταθερές κινήσεις. 172 00:08:52,186 --> 00:08:54,844 Τα χέρια ευθεία, απλώνοντας και αντλώντας όσο περισσότερο νερό 173 00:08:54,879 --> 00:08:57,985 πάνω από τις λεπίδες τους όσο το δυνατόν. 174 00:08:58,020 --> 00:09:01,506 Bien, bien, Mademoiselle Shirley! Mais, οι coureurs 175 00:09:01,541 --> 00:09:03,059 ποτέ δεν ταξίδεψε μόνος. 176 00:09:03,094 --> 00:09:06,442 ♪♪♪ 177 00:09:06,476 --> 00:09:08,582 Ποια θα είναι η Άννα πιστός συνεργάτης; 178 00:09:08,617 --> 00:09:09,514 ΜΑΘΗΤΗΣ: Θα το κάνω! 179 00:09:09,549 --> 00:09:11,067 ΜΑΘΗΤΗΣ: Διάλεξε εμένα, σε παρακαλώ! 180 00:09:11,102 --> 00:09:12,828 ♪♪♪ 181 00:09:12,862 --> 00:09:18,281 Monsieur Blythe, monsieur ami, veuillez-vous; 182 00:09:18,316 --> 00:09:30,742 ♪♪♪ 183 00:09:30,777 --> 00:09:32,641 Λίγο πιο κοντά, παρακαλώ. S'il vous κοτσίδα. 184 00:09:32,675 --> 00:09:43,928 ♪♪♪ 185 00:09:43,962 --> 00:09:50,831 Τώρα λοιπόν. Anne, Gilbert, πάνω μου σήμα. Un, deux, trois, 186 00:09:50,866 --> 00:09:54,732 un, deux, trois, un, deux, trois... 187 00:09:54,766 --> 00:09:56,147 Σας πειράζει να κάνετε συναλλαγές; 188 00:09:56,181 --> 00:09:59,944 ♪♪♪ 189 00:09:59,978 --> 00:10:11,576 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία. 190 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 ♪♪♪ 191 00:10:13,647 --> 00:10:16,063 GILBERT: ♪ Aloutte, Θα σε μαδήσω ♪ 192 00:10:16,098 --> 00:10:18,997 ♪ Aloutte, ωραίο Aloutte ♪ 193 00:10:19,032 --> 00:10:23,105 ♪ Alouette, θα σε μαδήσω. Θα σου μαδήσω το κεφάλι ♪ 194 00:10:23,139 --> 00:10:26,591 ♪ Θα σου μαδήσω το κεφάλι. Και το κεφάλι, και το κεφάλι ♪ 195 00:10:26,626 --> 00:10:29,007 ♪ Aloutte! Κορυδαλλός! Ω! 196 00:10:29,042 --> 00:10:34,012 ♪♪♪ 197 00:10:34,047 --> 00:10:35,945 MISS STACEY: Ευκλείδης Η Αλεξάνδρεια ήταν γνωστή ως 198 00:10:35,980 --> 00:10:39,846 ο πατέρας της γεωμετρίας. Η ιδιοφυΐα του ήταν στη μείωση 199 00:10:39,880 --> 00:10:43,815 τα πράγματα που ξέρουμε σίγουρα κάτω σε πέντε διακριτά αξιώματα. 200 00:10:43,850 --> 00:10:46,300 Πρώτον, μια ευθεία γραμμή μπορεί να είναι τραβηγμένο μεταξύ οποιωνδήποτε δύο 201 00:10:46,335 --> 00:10:47,647 σημεία. Δεύτερο... 202 00:10:47,681 --> 00:10:53,204 ♪♪♪ 203 00:10:53,238 --> 00:10:55,862 MISS STACEY: Ένας κύκλος με οποιαδήποτε ακτίνα μπορεί να σχεδιαστεί 204 00:10:55,896 --> 00:10:58,588 γύρω από οποιοδήποτε σημείο, και η Άννα Shirley, τι κάνεις; 205 00:10:58,623 --> 00:11:01,350 ♪♪♪ 206 00:11:01,384 --> 00:11:05,112 Παρακαλώ δείτε με μετά το μάθημα. Τέταρτον, όλες οι ορθές γωνίες είναι 207 00:11:05,147 --> 00:11:06,700 ίσος. πέμπτο - 208 00:11:06,735 --> 00:11:08,046 ♪♪♪ 209 00:11:08,081 --> 00:11:11,394 Ρομαντισμός. Σου αρέσει ο ρομαντισμός, εσείς; Συμφωνείτε με 210 00:11:11,429 --> 00:11:13,500 το θέμα; 211 00:11:13,534 --> 00:11:15,088 Θέμα; 212 00:11:15,122 --> 00:11:18,919 Men prefer women who are aloof. 213 00:11:18,954 --> 00:11:22,164 Αυτό είπε η Ρούμπι. 214 00:11:22,198 --> 00:11:24,062 Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να λες την αλήθεια. 215 00:11:24,097 --> 00:11:26,616 Αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, και δεν είναι αυτός ο λόγος 216 00:11:26,651 --> 00:11:27,997 Σου ζήτησα να μείνεις πίσω. 217 00:11:28,032 --> 00:11:29,481 Δεν είναι; 218 00:11:29,516 --> 00:11:34,383 ♪♪♪ 219 00:11:34,417 --> 00:11:37,593 Θέλει να οργανώσει ένα μετά σχολική τάξη για αυτήν 220 00:11:37,627 --> 00:11:39,940 προχωρημένους μαθητές που θέλουν να δώσε εξετάσεις για το Queen's. 221 00:11:39,975 --> 00:11:43,426 Και η δεσποινίς Στέισι λέει ότι αν εγώ μπες μέσα και δούλεψε αρκετά 222 00:11:43,461 --> 00:11:45,912 when I'm there, I may qualify να γίνω δάσκαλος! 223 00:11:45,946 --> 00:11:47,154 ΜΑΡΙΛΑ: Άννα; 224 00:11:47,189 --> 00:11:49,605 Πάντα ήθελα να γίνω α δάσκαλος! δεν έκανα καν... 225 00:11:49,639 --> 00:11:50,261 ΜΑΡΙΛΑ: Άννα; 226 00:11:50,295 --> 00:11:51,503 ♪♪♪ 227 00:11:51,538 --> 00:11:53,678 Ευχαριστώ για τον κόσμο έτσι γλυκό, ευχαριστώ για το φαγητό 228 00:11:53,713 --> 00:11:57,199 τρώμε, ευχαριστώ για τα πουλιά που τραγουδάει, σε ευχαριστώ, Θεέ μου, 229 00:11:57,233 --> 00:11:59,166 για όλα. Ω, Μαρίλα! Ήταν πάντα ο αθάνατός μου 230 00:11:59,201 --> 00:12:00,892 όνειρο, όλη μου η ζωή, να είμαι α δάσκαλος! 231 00:12:00,927 --> 00:12:03,136 Πραγματικά; Αυτό είναι το πρώτο που έχω το άκουσε. 232 00:12:03,170 --> 00:12:06,553 Λοιπόν, δεν το ανέφερα πριν γιατί νόμιζα ότι θα ήταν 233 00:12:06,587 --> 00:12:09,211 τελείως άχρηστο. Ω, Ματθαίος! Σκέψου το! Queen's Academy 234 00:12:09,245 --> 00:12:12,697 στο Charlottetown! Μπορείτε να σκεφτείτε μιας πιο δελεαστικής θέσης στο 235 00:12:12,732 --> 00:12:14,423 όλος ο κόσμος; 236 00:12:14,457 --> 00:12:17,081 Charlottetown, ε; 237 00:12:20,153 --> 00:12:23,363 Αλλά θα υποθέσω ότι θα ήταν τρομερά ακριβό. 238 00:12:23,397 --> 00:12:24,605 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι είναι αυτό κάτι που πρέπει 239 00:12:24,640 --> 00:12:25,192 ανησυχείτε για. 240 00:12:25,227 --> 00:12:28,299 Όμως, ανησυχώ. 241 00:12:28,333 --> 00:12:32,579 Anne Shirley, όταν σε πήραμε αποφασίσαμε να σας δώσουμε 242 00:12:32,613 --> 00:12:36,410 μια καλή εκπαίδευση. Το πιστεύω αυτό ένα κορίτσι πρέπει να είναι ικανό να κερδίσει ένα 243 00:12:36,445 --> 00:12:41,381 ζει, είτε δεν έχει ποτέ πρέπει να. Άρα υπάρχει ένα τέλος. 244 00:12:41,415 --> 00:12:45,074 ΜΑΡΙΛΑ: Αρκετά είπα. 245 00:12:45,557 --> 00:12:49,803 Ω, Marilla, σε ευχαριστώ! Ευχαριστώ Εσείς, ευχαριστώ, ευχαριστώ, 246 00:12:49,838 --> 00:12:52,426 ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 247 00:12:52,461 --> 00:12:54,152 ♪♪♪ 248 00:12:54,187 --> 00:12:56,741 Α, θα δουλέψω όσο σκληρά μπορώ και θα προσπαθήσω για το καλύτερο 249 00:12:56,776 --> 00:12:59,399 για να σας ευχαριστήσω, Ωστόσο, μην περιμένετε πάρα πολλά 250 00:12:59,433 --> 00:13:02,643 στη γεωμετρία? αλλά νομίζω ότι μπορώ κρατώ τη δική μου σε όλα τα άλλα 251 00:13:02,678 --> 00:13:05,094 αν δουλέψω αρκετά. 252 00:13:05,129 --> 00:13:09,167 Υπολογίστε ότι θα νικήσετε το σύνολο νησί. Νίκησέ τους όλους εύκολα, 253 00:13:09,202 --> 00:13:12,136 θα δεις. [ΓΕΛΙΑ] 254 00:13:12,446 --> 00:13:14,621 ΑΝΝΑ: Νταϊάνα! 255 00:13:14,655 --> 00:13:16,899 Αρτέμη! 256 00:13:16,934 --> 00:13:19,108 Άννα, τι συμβαίνει; 257 00:13:19,143 --> 00:13:22,905 Αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα συμφορά! 258 00:13:22,940 --> 00:13:28,117 Δεν είμαι εγώ, Άννα. Είναι δικό μου γονείς. 259 00:13:28,393 --> 00:13:35,228 ♪♪♪ 260 00:13:35,262 --> 00:13:38,403 Νομίζουν ότι είναι σπατάλη χρήματα. Το πιθανότερο είναι να πάρω 261 00:13:38,438 --> 00:13:40,233 παντρεμένος και να μείνει σπίτι. 262 00:13:40,267 --> 00:13:43,443 But you don't have to be like ότι. 263 00:13:43,477 --> 00:13:44,858 Η μητέρα μου το σκέφτεται. 264 00:13:44,893 --> 00:13:48,068 Α, θα την βρίσω στα δικά μου dying day if that - 265 00:13:48,103 --> 00:13:49,690 Θεέ μου! Δεν εννοούσα αυτό. 266 00:13:49,725 --> 00:13:50,691 ξέρω. 267 00:13:50,726 --> 00:13:53,108 ♪♪♪ 268 00:13:53,142 --> 00:13:55,765 Γιατί αντί για εσένα η Ruby Gillis; 269 00:13:55,800 --> 00:13:59,528 Miss Stacey says she's a walking άβακας. 270 00:13:59,562 --> 00:14:02,634 Γιατί Τζόζι; Why, Diana? Έχουμε never been apart in anything! 271 00:14:02,669 --> 00:14:05,327 Remember what Mrs. Lynde said? When that calf died in birth, 272 00:14:05,361 --> 00:14:07,881 and even Matthew couldn't calm εσύ κάτω; 273 00:14:07,916 --> 00:14:11,126 Ξέρω, ξέρω. Δεν μπορούμε να έχουμε perfect things in this imperfect 274 00:14:11,160 --> 00:14:14,612 κόσμο. Δεν είναι πολύ παρηγορητική γυναίκα. 275 00:14:14,646 --> 00:14:17,684 Χωρίς αμφιβολία έχει πολλά αληθινά πράγματα να πούμε. 276 00:14:17,718 --> 00:14:19,928 ♪♪♪ 277 00:14:19,962 --> 00:14:23,828 Πήγαινε να γίνεις λόγιος. 278 00:14:23,863 --> 00:14:25,554 Αν και έχω γευτεί το πίκρα θανάτου, 279 00:14:25,588 --> 00:14:26,520 I shall endure. 280 00:14:26,555 --> 00:14:27,556 αντίο. 281 00:14:27,590 --> 00:14:29,592 ♪♪♪ 282 00:14:29,627 --> 00:14:31,594 MISS STACEY: Moody Spurgeon, παρακαλώ συστηθείτε 283 00:14:31,629 --> 00:14:36,668 στην τάξη. 284 00:14:36,703 --> 00:14:40,845 Τάξη, καλωσορίστε το νέο σας συμφοιτητής. 285 00:14:40,880 --> 00:14:41,639 Γεια σε όλους. 286 00:14:41,673 --> 00:14:43,296 Καλώς ήρθες, Μούντι. 287 00:14:43,330 --> 00:14:49,302 MISS STACEY: Ευχαριστώ, Moody. 288 00:14:49,336 --> 00:14:52,512 MISS STACEY: In every life there είναι μια στιγμή - μια στιγμή, 289 00:14:52,546 --> 00:14:55,756 never to be repeated - when μετά από χρόνια ακρόασης μεγάλοι 290 00:14:55,791 --> 00:14:59,691 πες να μεγαλώσεις εσύ αποφασίζεις μόνος σου να το κάνεις. 291 00:14:59,726 --> 00:15:02,246 Σας έχει δοθεί το ευκαιρία να δοκιμάσετε 292 00:15:02,280 --> 00:15:04,696 Queen's Academy, όπου θα μελέτη με τους καλύτερους και 293 00:15:04,731 --> 00:15:09,184 brightest of our province. Αλλά δεν θα είναι εύκολο. 294 00:15:09,218 --> 00:15:12,394 Η δουλειά θα είναι πιο δύσκολη από οτιδήποτε έχετε αντιμετωπίσει ποτέ. 295 00:15:12,428 --> 00:15:16,846 Θα απαιτήσει τη δική σας αφοσίωση, θυσία, 296 00:15:16,881 --> 00:15:19,539 και δύναμη. Αν όμως αρπάξεις αυτή την ευκαιρία - όπως πιστεύω 297 00:15:19,573 --> 00:15:25,683 ότι όλοι εσείς εδώ μπορείτε - τότε αυτή θα είναι η στιγμή σου. 298 00:15:25,717 --> 00:15:29,342 MISS STACEY: Οι εισαγωγικές εξετάσεις είναι σε δύο μήνες. Ο χρόνος έχει 299 00:15:29,376 --> 00:15:31,585 έλα να παραμερίσω παιδικό πράγματα. 300 00:15:31,620 --> 00:15:44,460 ♪♪♪ 301 00:15:44,495 --> 00:15:57,163 Gallia est omnis divisa. Gallia est omnis divisa in partes tres; 302 00:15:57,197 --> 00:16:06,931 quam unam incolunt Belgae. Gallia est omnis divisa in 303 00:16:06,966 --> 00:16:09,830 partes tres quam... 304 00:16:09,865 --> 00:16:12,972 Άννα. Μυς. 305 00:16:13,006 --> 00:16:18,253 Μυς. ΜΥΣ. Μυς. 306 00:16:18,287 --> 00:16:22,429 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Συνομοσπονδία. 307 00:16:22,464 --> 00:16:31,645 Συνομοσπονδία. ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ. 308 00:16:31,680 --> 00:16:32,992 Συνομοσπονδία. 309 00:16:33,026 --> 00:16:36,892 Άννα; Παιωνία. 310 00:16:36,926 --> 00:16:43,519 ΑΝΝΑ: Παιώνια. Π-Ι-Ο-Ν-Υ. Παιωνία. 311 00:16:43,554 --> 00:16:46,557 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Δίλημμα. 312 00:16:46,591 --> 00:16:52,597 GILBERT: Δύσκολο. Q-U-A-N-D-R-Y. Δίλημμα. 313 00:16:52,632 --> 00:17:03,056 ♪♪♪ 314 00:17:03,091 --> 00:17:18,037 ♪♪♪ 315 00:17:18,071 --> 00:17:30,497 ♪♪♪ 316 00:17:30,532 --> 00:17:31,947 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 317 00:17:31,981 --> 00:17:34,570 Ρολά κεφαλιού! Και ξεκινήστε! 318 00:17:34,605 --> 00:17:36,779 ♪♪♪ 319 00:17:36,814 --> 00:17:38,022 MISS STACEY: Και το άλλο! 320 00:17:38,057 --> 00:17:39,334 ♪♪♪ 321 00:17:39,368 --> 00:17:40,783 MISS STACEY: Ανοίξτε το σαγόνι σας! 322 00:17:40,818 --> 00:17:42,061 ΜΑΘΗΤΕΣ: Αχ. 323 00:17:42,095 --> 00:17:46,582 ♪♪♪ 324 00:17:46,617 --> 00:17:49,999 MISS STACEY: Και το άλλο! Και μετά μετακινήστε το! 325 00:17:50,034 --> 00:17:52,174 Δουλέψτε το πραγματικά! 326 00:17:52,209 --> 00:17:56,075 Και οι γοφοί! Αφήστε τους γοφούς σας! 327 00:17:56,109 --> 00:18:00,562 ♪♪♪ 328 00:18:00,596 --> 00:18:03,944 Με κατάρτι, και τιμόνι, και πένα έκθεση; Αυτό το πηγάδι είχε αντέξει 329 00:18:03,979 --> 00:18:06,671 το μέρος τους. Αλλά το ευγενέστερο πράγμα που χάθηκε εκεί 330 00:18:06,706 --> 00:18:08,949 Ήταν αυτός νέος και πιστή καρδιά. 331 00:18:08,984 --> 00:18:11,573 ♪♪♪ 332 00:18:11,607 --> 00:18:14,990 What do you think, Harry? συμφωνώ. Μνήμη σαν 333 00:18:15,024 --> 00:18:16,164 ελέφαντα. 334 00:18:16,198 --> 00:18:16,819 ♪♪♪ 335 00:18:16,854 --> 00:18:17,958 [ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ] 336 00:18:17,993 --> 00:18:22,135 Ελπίζω απλώς να είναι ο εξεταστής σου καθισμένος σε μια γερή καρέκλα. 337 00:18:22,170 --> 00:18:24,517 [ΓΕΛΙΑ] Δώστε μας άλλο ένα. 338 00:18:24,551 --> 00:18:26,829 ♪♪♪ 339 00:18:26,864 --> 00:18:28,210 Άννα, τρέμεις. 340 00:18:28,245 --> 00:18:29,867 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 341 00:18:29,901 --> 00:18:31,317 Ξέρετε, αυτό είναι παραμυθένιο μάτι σε σύγκριση με το 342 00:18:31,351 --> 00:18:32,973 μάθημα δασκάλου. 343 00:18:33,008 --> 00:18:38,876 Josie, καλή τύχη και σε σένα. 344 00:18:39,877 --> 00:18:40,602 Καλή τύχη, Άννα. 345 00:18:40,636 --> 00:18:41,534 Κι εσύ. 346 00:18:41,568 --> 00:18:44,778 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 347 00:18:44,813 --> 00:18:48,955 Σαράντα εννέα, Μούντι! Αν δεν το κάνετε μάθε το τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ. 348 00:18:48,989 --> 00:18:50,163 Καλή τύχη, Άννα. 349 00:18:50,198 --> 00:18:52,165 Ευχαριστώ, Μούντι. Καλή τύχη σε κι εσύ. 350 00:18:52,200 --> 00:19:02,141 ♪♪♪ 351 00:19:02,175 --> 00:19:17,086 ♪♪♪ 352 00:19:17,121 --> 00:19:18,191 ♪♪♪ 353 00:19:18,226 --> 00:19:19,503 Ο ΕΠΟΠΤΗΣ WILLISTON: Καλημέρα. Το όνομά μου είναι 354 00:19:19,537 --> 00:19:22,506 Έφορος Williston. θα γίνετε ο επιτηρητής για το σημερινό 355 00:19:22,540 --> 00:19:27,649 εξετάσεις. Μάτια μπροστά, πίσω ευθύς, βάλε τα προσωπικά σου 356 00:19:27,683 --> 00:19:32,585 τα υπάρχοντα μακριά. Μην ανοίγεις, μην αγγίζετε, μην κοιτάτε το 357 00:19:32,619 --> 00:19:36,589 φυλλάδιο μέχρι το κουδούνι εκκίνησης. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, 358 00:19:36,623 --> 00:19:38,936 μην κοιτάς το δικό σου χαρτί του γείτονα, ή θα το κάνετε 359 00:19:38,970 --> 00:19:44,562 να δικαιολογηθεί. Μην μιλάτε ή whisper or you will be excused. 360 00:19:44,597 --> 00:19:50,775 And if you need to be excused, θα δικαιολογηθείς. Ετοιμος; 361 00:19:50,810 --> 00:19:52,743 ♪♪♪ 362 00:19:52,777 --> 00:19:53,571 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 363 00:19:53,606 --> 00:19:54,123 Ο ΕΠΟΠΤΗΣ WILLISTON: Ξεκινήστε. 364 00:19:54,158 --> 00:19:57,196 ♪♪♪ 365 00:19:57,230 --> 00:20:00,060 ΑΝΝΗ: Έχω μια ανατριχιαστική, βαρετή αίσθηση για τη γεωμετρία. 366 00:20:00,095 --> 00:20:02,546 Ήταν τρομερά δύσκολο! 367 00:20:02,580 --> 00:20:05,549 Λοιπόν, τώρα, είμαι σίγουρος καλά έκανες. 368 00:20:05,583 --> 00:20:09,898 Η Ruby Gillis λέει ότι ήταν τόσο εύκολο ένα παιδί δέκα ετών θα μπορούσε να το κάνει. 369 00:20:11,140 --> 00:20:14,420 Ο Moody Spurgeon λέει ότι το πιστεύει αποτυχημένη ιστορία, λέει ο Τσάρλι 370 00:20:14,454 --> 00:20:17,837 failed algebra. But we don't γνωρίζω πλήρως μέχρι τη λίστα επιτυχιών 371 00:20:17,871 --> 00:20:19,839 is out, and that might be for άλλη μια εβδομάδα τουλάχιστον. 372 00:20:19,873 --> 00:20:21,081 Μμ-χμμ. 373 00:20:21,116 --> 00:20:24,671 Προτιμώ να μην περάσω καθόλου παρά θέση χαμηλότερα από το Gilb-- 374 00:20:24,706 --> 00:20:25,327 Απ' όσο περίμενα. 375 00:20:25,362 --> 00:20:25,948 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 376 00:20:25,983 --> 00:20:29,020 Το ακούς αυτό; 377 00:20:29,055 --> 00:20:30,090 Τι είναι αυτό; 378 00:20:30,125 --> 00:20:31,678 Ένα bobolink. 379 00:20:31,713 --> 00:20:33,335 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 380 00:20:33,370 --> 00:20:34,992 Ακούγεται τόσο χαρούμενο. 381 00:20:35,026 --> 00:20:40,239 Χαρούμενη και ακατανίκητη χαρά. Όπως εσύ. [ΓΕΛΙΑ] 382 00:20:40,273 --> 00:20:42,965 Όχι πάντα. 383 00:20:43,000 --> 00:20:44,173 ΝΤΙΑΝΑ: Άννα! Άννα! 384 00:20:44,208 --> 00:20:46,900 ♪♪♪ 385 00:20:46,935 --> 00:20:49,524 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 386 00:20:49,558 --> 00:20:53,286 Ω! Ναι, ναι, είμαι καλά. Ο μόνος πατέρας ήταν στο Bright River, 387 00:20:53,321 --> 00:20:56,116 και αγόρασε το χαρτί. Είναι εδώ. Είναι όλα εδώ. 388 00:20:56,151 --> 00:21:00,120 ♪♪♪ 389 00:21:00,155 --> 00:21:02,399 Η λίστα εισιτηρίων; 390 00:21:02,433 --> 00:21:04,780 Νταϊάνα, δεν το αντέχω. Τι λέει; 391 00:21:04,815 --> 00:21:08,508 ♪♪♪ 392 00:21:08,543 --> 00:21:10,510 Πέρασες! Πέρασες πρώτος! Εσύ και ο Γκίλμπερτ! 393 00:21:10,545 --> 00:21:13,133 Εσύ και ο Gilbert και οι δύο! Έδεσες! 394 00:21:13,168 --> 00:21:14,273 Θα πάω στο Queen's; 395 00:21:14,307 --> 00:21:16,136 Ναι, ανόητη χήνα! Θα πας στο Κουίνς! 396 00:21:16,171 --> 00:21:16,965 Μαρίλα! 397 00:21:16,999 --> 00:21:18,449 ♪♪♪ 398 00:21:18,484 --> 00:21:22,695 Μαρίλα, κοίτα! πέρασα! Όλοι το έκαναν, συμπεριλαμβανομένων 399 00:21:22,729 --> 00:21:25,836 Ο Moody Spurgeon, αν και είναι υπό όρους ιστορίας. 400 00:21:25,870 --> 00:21:29,702 Και η Ρούμπι, η Τζέιν και ο Τσάρλι. Και η Josie Pye μόλις έξυσε 401 00:21:29,736 --> 00:21:32,187 μέσα, αν και θα βάλει τόσους αέρες σαν να οδηγούσε. 402 00:21:32,221 --> 00:21:34,154 Ήξερα ότι θα το έκανες. 403 00:21:34,189 --> 00:21:37,330 Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχεις κάνει πολύ καλά για τον εαυτό σου, χμμ; 404 00:21:37,365 --> 00:21:44,855 ♪♪♪ 405 00:21:44,889 --> 00:21:46,684 [ΓΚΕΛΙΑ] 406 00:21:46,719 --> 00:21:48,962 ♪♪♪ 407 00:21:53,864 --> 00:21:54,761 Προσέξτε να διατηρήσετε το μυαλό σας εσύ. 408 00:21:54,796 --> 00:21:55,762 θα. 409 00:21:55,797 --> 00:21:57,350 Και θυμηθείτε πριν περάσετε ο δρόμος εσύ - 410 00:21:57,385 --> 00:21:58,489 Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές. 411 00:21:58,524 --> 00:22:00,353 Αυτοί οι οδηγοί ταξί είναι αδύνατο. ήμουν σχεδόν 412 00:22:00,388 --> 00:22:01,078 τρέξιμο! 413 00:22:01,112 --> 00:22:02,044 ξέρω. μου είπες. 414 00:22:02,079 --> 00:22:03,149 Και μη μιλάς σε αγνώστους. 415 00:22:03,183 --> 00:22:04,530 Σε αγνώστους. 416 00:22:04,564 --> 00:22:06,773 Ο Παράδεισος ξέρει τι είδους περίεργο λαϊκό θα βρεις σε α 417 00:22:06,808 --> 00:22:08,810 σαν μεγάλη μεγάλη πόλη Charlottetown. 418 00:22:08,844 --> 00:22:13,815 Μαρίλα. Θα είμαι τέλεια λογικός. 419 00:22:13,849 --> 00:22:14,954 Και μην παραλείψετε - 420 00:22:14,988 --> 00:22:16,542 Breakfast is the most important γεύμα της ημέρας. 421 00:22:16,576 --> 00:22:19,890 Όχι, αυτό πρέπει να σε ακούσω υπόσχεση φωναχτά. 422 00:22:19,924 --> 00:22:23,790 I, Anne Shirley, solemnly promise not to skip breakfast. 423 00:22:23,825 --> 00:22:25,999 Δικαίωμα. Καλά. 424 00:22:26,034 --> 00:22:32,799 ♪♪♪ 425 00:22:32,834 --> 00:22:34,732 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεσποινίς Άννα, αυτό το τρένο δεν θα περιμένει. 426 00:22:34,767 --> 00:22:37,908 ♪♪♪ 427 00:22:37,942 --> 00:22:40,220 Εντάξει, αρκετά γλειφιτζούρι. Φύγε εσύ. 428 00:22:40,255 --> 00:22:50,369 ♪♪♪ 429 00:22:50,403 --> 00:23:05,314 ♪♪♪ 430 00:23:05,349 --> 00:23:20,295 ♪♪♪ 431 00:23:20,295 --> 00:23:25,334 ♪♪♪ 432 00:23:25,369 --> 00:23:40,315 ♪♪♪ 433 00:23:40,315 --> 00:23:41,627 ♪♪♪ 434 00:23:41,661 --> 00:23:44,906 MARILLA: I don't know how I'm θα γεμίσει τις μέρες μου τώρα που 435 00:23:44,940 --> 00:23:47,736 Anne's off at Queen's, which is ανόητο φυσικά. Έχω το δικό μου 436 00:23:47,771 --> 00:23:49,945 εργάζονται στην Aid Society, και enough mending to last me 437 00:23:49,980 --> 00:23:54,053 through the winter, and Matthew [ΑΝΑστεναγμοί]. I know you think I was 438 00:23:54,087 --> 00:23:56,055 a fool for adopting that child, αλλά για όλα τα προβλήματα που έχει 439 00:23:56,089 --> 00:23:58,954 brought into our lives, she's έφερε τόσα ή περισσότερα από 440 00:23:58,989 --> 00:24:00,162 ηλιοφάνεια. 441 00:24:00,197 --> 00:24:01,992 Με ξέρεις. Δεν είμαι ένας από τους αυτούς τους ανθρώπους που δεν μπορούν ποτέ να γίνουν 442 00:24:02,026 --> 00:24:04,512 brought to own up they've made a mistake. 443 00:24:04,546 --> 00:24:05,961 Είναι αυτονόητο. 444 00:24:05,996 --> 00:24:08,550 Αλλά σκέψου, Marilla. Αν εγώ had been right, she could have 445 00:24:08,585 --> 00:24:10,379 έβαλε φωτιά στο σπίτι. 446 00:24:10,414 --> 00:24:13,003 [ΓΕΛΙΑ] 447 00:24:13,037 --> 00:24:14,142 ΡΑΤΣΕΛ: Τι; 448 00:24:14,176 --> 00:24:16,006 Έκλεισα κάθε ματς in the house for the first 449 00:24:16,040 --> 00:24:17,386 εβδομάδα εξαιτίας σου. 450 00:24:17,421 --> 00:24:18,526 [ΓΕΛΙΟ] 451 00:24:18,560 --> 00:24:21,321 Προσοχή, μια πιο περίεργη, απροσδόκητη μάγισσα ενός παιδιού 452 00:24:21,356 --> 00:24:22,253 δεν υπήρξε ποτέ. 453 00:24:22,288 --> 00:24:27,362 ♪♪♪ 454 00:24:27,396 --> 00:24:29,019 But she's turned out real well. 455 00:24:29,053 --> 00:24:29,985 ΜΑΡΙΛΑ: Χμμ. 456 00:24:30,020 --> 00:24:31,021 Ναι. 457 00:24:31,055 --> 00:24:33,886 ♪♪♪ 458 00:24:33,920 --> 00:24:36,129 Είναι ένα εύσημα για το και των δύο σας. 459 00:24:36,164 --> 00:24:46,208 ♪♪♪ 460 00:24:46,243 --> 00:25:01,154 ♪♪♪ 461 00:25:01,189 --> 00:25:16,135 ♪♪♪ 462 00:25:16,135 --> 00:25:21,174 ♪♪♪ 463 00:25:21,209 --> 00:25:26,007 ♪♪♪ 464 00:25:26,041 --> 00:25:29,562 ΚΥΡΙΑ. PERIWINKLE: Προσπάθησα να φτιάξω it cozy for the, Petal, but the 465 00:25:29,597 --> 00:25:33,255 whole town is bloody drafty όπως. Manky αποικιακός 466 00:25:33,290 --> 00:25:39,572 κατασκευή. [Αναστεναγμοί] Ούτε χρήση ούτε στολίδι. 467 00:25:39,607 --> 00:25:41,609 Happen a cup of brew, Petal? 468 00:25:41,643 --> 00:25:43,162 Σας ευχαριστώ. 469 00:25:43,196 --> 00:25:46,441 Κόνι κορίτσι. Δεν υπάρχει τίποτα καλό για τον τάφο, 470 00:25:46,475 --> 00:25:49,099 λέμε στο Γιορκσάιρ. 471 00:25:49,133 --> 00:25:50,514 Ναι, κυρία. 472 00:25:50,549 --> 00:25:54,414 Έχεις πάει ποτέ Γιορκσάιρ, αγάπη; 473 00:25:54,449 --> 00:25:58,004 Όχι, κυρία. 474 00:25:58,039 --> 00:26:02,457 [ΚΛΑΙΜΑ] Ελπίζω να χαρίσω τον Θεό κάποια μέρα, η θέληση! 475 00:26:02,491 --> 00:26:04,493 Ευχαριστώ, κυρία. 476 00:26:04,528 --> 00:26:07,807 Η τραπεζαρία είναι στους πρόποδες του σκάλες. Θα υπάρξει ένα υπέροχο 477 00:26:07,842 --> 00:26:10,603 ζεστό cuppa που περιμένει το. [ΛΥΓΗ] 478 00:26:10,638 --> 00:26:20,682 ♪♪♪ 479 00:26:20,717 --> 00:26:33,350 ♪♪♪ 480 00:26:33,384 --> 00:26:37,250 ΚΥΡΙΑ. PERIWINKLE: ♪ Αχ, η δική μου μπόνι λάσι 481 00:26:37,285 --> 00:26:46,639 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 482 00:26:46,674 --> 00:26:49,366 Θεέ μου. Μην αγαπάς απλά ζωή στην πόλη; Ξέρω ότι το κάνω. 483 00:26:49,400 --> 00:26:54,854 για αυτό γεννήθηκα - Ω, έχεις κλάψει; 484 00:26:54,889 --> 00:26:56,615 Πραγματικά δεν πρέπει να τρίβετε όπως ότι. Η μύτη και τα μάτια σου είναι 485 00:26:56,649 --> 00:26:58,340 όλα κόκκινα. Είναι το πιο ανάρμοστο. 486 00:26:58,375 --> 00:27:00,722 ΚΥΡΙΑ. PERIWINKLE: [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 487 00:27:00,757 --> 00:27:03,656 Καταλαβαίνεις μια λέξη ότι λέει; 488 00:27:03,691 --> 00:27:06,832 ΚΥΡΙΑ. PERIWINKLE: ♪ Όταν κοιτάζω ψηλά - 489 00:27:06,866 --> 00:27:09,282 Προσωπικά δεν έχω καμία πρόθεση της νοσταλγίας. 490 00:27:09,317 --> 00:27:12,182 Το Charlottetown είναι πολύ χαρούμενο για εκείνη τη γεροδεμένη Avonlea. 491 00:27:12,216 --> 00:27:15,461 Δεν ξέρω πώς άντεξε τόση ώρα. 492 00:27:15,495 --> 00:27:18,982 Θεέ μου! Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα φάτε τον πάτο από ένα 493 00:27:19,016 --> 00:27:24,781 σιδερένιο δοχείο. Μμμ. Σε κάθε περίπτωση, είμαι πήγαινε για να συναντήσει τον Jim Stockley αργότερα 494 00:27:24,815 --> 00:27:27,197 στο πάρκο. Οι γονείς του είναι πολύ γνωστό σε 495 00:27:27,231 --> 00:27:31,339 Charlottetown, και είναι τέτοιος αθλητισμός. Σε παρατήρησε στην τάξη 496 00:27:31,373 --> 00:27:34,825 σήμερα. Με ρώτησε για σένα. Είπα ότι ήσουν ορφανός 497 00:27:34,860 --> 00:27:38,587 και ότι κανείς δεν ήξερε πολλά από όπου ήρθες. 498 00:27:38,622 --> 00:27:43,109 Why, Josie, the stork brought εγώ, το ίδιο με εσένα. 499 00:27:43,144 --> 00:27:45,456 Ω, Άννα, νιώθω όπως ήταν γερνάει από το πρωί. 500 00:27:45,491 --> 00:27:47,148 Γεια σου Τζόζι. 501 00:27:47,182 --> 00:27:49,115 RUBY: Η κρεβατοκάμαρά σου είναι τόσο πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. 502 00:27:49,150 --> 00:27:51,946 Το δικό μου είναι τρομερό. 503 00:27:52,463 --> 00:27:53,533 Αυτά πρέπει να είναι για εμάς. 504 00:27:53,568 --> 00:27:58,573 JANE: Το ελπίζω. Είμαι πεινασμένος! 505 00:27:58,607 --> 00:28:00,713 Έχεις κλάψει; 506 00:28:02,991 --> 00:28:06,132 Ω, κάνε το δικό σου. Θα αποκατασταθεί τον αυτοσεβασμό μου. ούρλιαζα 507 00:28:06,167 --> 00:28:08,065 my eyes out before Ruby came κατά μήκος. 508 00:28:08,100 --> 00:28:10,481 RUBY: Είναι αλήθεια. Ήταν μια τακτικά έργα υδροδότησης. 509 00:28:10,516 --> 00:28:12,414 Τζέιν: Δεν με πειράζει να είμαι μια χήνα αν κάποιος άλλος 510 00:28:12,449 --> 00:28:14,900 είναι και χήνα. 511 00:28:16,556 --> 00:28:18,386 Προσπαθείς για το Avery; 512 00:28:18,420 --> 00:28:19,421 Ο Έιβερι; 513 00:28:19,456 --> 00:28:21,389 Η υποτροφία. 514 00:28:21,423 --> 00:28:23,011 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 515 00:28:23,046 --> 00:28:25,393 Είναι μια πλήρης υποτροφία για πανεπιστήμιο. Οπουδήποτε το 516 00:28:25,427 --> 00:28:26,774 ο παραλήπτης θέλει να πάει. 517 00:28:26,808 --> 00:28:29,190 JOSIE: Ο θείος του Jim Stockley είναι στο διοικητικό συμβούλιο. 518 00:28:29,224 --> 00:28:32,227 Σε κάθε περίπτωση, ο Gilbert είναι σίγουρο ότι θα το κάνει κερδίστε το. Και το χρυσό μετάλλιο. 519 00:28:32,262 --> 00:28:35,127 Ποιος λέει; Αν έχει σκληρή δουλειά οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 520 00:28:35,161 --> 00:28:37,888 Θα το κερδίσω υποτροφία. 521 00:28:37,923 --> 00:28:38,406 Αυτό είναι το πνεύμα! 522 00:28:38,440 --> 00:28:39,303 Άκου, άκου! 523 00:28:39,338 --> 00:28:41,720 ♪♪♪ 524 00:28:53,662 --> 00:28:56,631 [ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ] 525 00:28:56,665 --> 00:28:57,321 [ΒΕΛΟΝΕΣ ΚΛΙΚ] 526 00:28:57,356 --> 00:28:59,668 [ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΜΟΛΥΒΙΟΥ] 527 00:28:59,703 --> 00:29:04,915 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 528 00:29:04,950 --> 00:29:07,573 Καγκελωμένη κουκουβάγια. 529 00:29:07,607 --> 00:29:10,438 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 530 00:29:10,472 --> 00:29:13,199 Μεγάλη κόρνα. 531 00:29:13,234 --> 00:29:15,098 Μμ-χμμ. 532 00:29:19,827 --> 00:29:21,932 Τρομερή ησυχία, όχι σκεφτείτε; 533 00:29:21,967 --> 00:29:25,660 Έχεις ένα δώρο για δηλώνοντας το αυτονόητο. 534 00:29:28,352 --> 00:29:34,807 ♪♪♪ 535 00:29:34,842 --> 00:29:37,154 Θυμηθείτε πότε ράγισε αυτός ο σχιστόλιθος πάνω από τον Gilbert Blythe's 536 00:29:37,189 --> 00:29:38,190 κεφάλι; 537 00:29:38,224 --> 00:29:39,294 Χμμ. 538 00:29:39,329 --> 00:29:42,988 ♪♪♪ 539 00:29:43,022 --> 00:29:46,370 ΜΑΡΙΛΑ: Τρομερή συμπεριφορά. Πώς την έλεγε; 540 00:29:46,405 --> 00:29:49,408 ♪♪♪ 541 00:29:49,442 --> 00:29:50,858 καρότα. 542 00:29:50,892 --> 00:29:55,897 ΜΑΡΙΛΑ: Καρότα. [ΓΕΛΙΑ] Η ματαιοδοξία αυτού του παιδιού. 543 00:29:55,932 --> 00:29:58,900 ♪♪♪ 544 00:29:58,935 --> 00:30:03,456 [ΓΕΛΙΑ] «Δεν θα πάω πίσω σχολείο! Η τιμή μου ήταν 545 00:30:03,491 --> 00:30:06,908 αμαυρώθηκε». [ΓΕΛΙΑ] Ένα παιδί του δώδεκα! 546 00:30:06,943 --> 00:30:12,086 ♪♪♪ 547 00:30:12,120 --> 00:30:14,122 Θα επιτρέψω θα πάρω ένα απαίσιο πολλά περισσότερα γίνονται γύρω από το σπίτι 548 00:30:14,157 --> 00:30:14,951 χωρίς αυτήν εδώ. 549 00:30:14,985 --> 00:30:17,298 ♪♪♪ 550 00:30:17,332 --> 00:30:18,506 Αλήθεια. 551 00:30:18,540 --> 00:30:26,065 ♪♪♪ 552 00:30:26,100 --> 00:30:32,278 Προσέλαβα αυτόν τον ντόπιο τεχνίτη, Γιώργος? πώς τον λένε; 553 00:30:32,313 --> 00:30:36,489 McMurrich. George McMurrich. 554 00:30:36,524 --> 00:30:37,559 Χμμ. 555 00:30:37,594 --> 00:30:45,395 ♪♪♪ 556 00:30:45,429 --> 00:30:46,672 Λοιπόν, είμαι για ύπνο. 557 00:30:46,706 --> 00:30:50,572 ♪♪♪ 558 00:30:50,607 --> 00:30:52,402 Είναι καλός άνθρωπος. 559 00:30:52,436 --> 00:30:53,644 Ναι, είναι. 560 00:30:53,679 --> 00:30:56,199 ♪♪♪ 561 00:30:56,233 --> 00:30:58,753 ΜΑΡΙΛΑ: Θα είναι βοηθός εδώ. 562 00:30:58,787 --> 00:31:00,237 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ναι, θα το κάνει. 563 00:31:00,272 --> 00:31:04,138 ♪♪♪ 564 00:31:04,172 --> 00:31:05,346 Καταλαβαίνεις. 565 00:31:05,380 --> 00:31:10,144 Ναι, το κάνω. Καληνύχτα. Ο Θεός να ευλογεί. 566 00:31:10,178 --> 00:31:11,317 Ο Θεός να ευλογεί. 567 00:31:11,352 --> 00:31:18,014 ♪♪♪ 568 00:31:18,048 --> 00:31:19,567 RUBY: Τι δωμάτιο είσαι σε; 569 00:31:19,601 --> 00:31:20,326 Δώδεκα. 570 00:31:20,361 --> 00:31:21,155 Είμαι στα δώδεκα. 571 00:31:21,189 --> 00:31:22,570 Είμαι στο δωμάτιο οκτώ. 572 00:31:22,604 --> 00:31:23,502 Με τον Moody; 573 00:31:23,536 --> 00:31:25,297 [Αναστεναγμοί] Μόνο η τύχη μου. 574 00:31:25,331 --> 00:31:26,746 Σε ποιο δωμάτιο είσαι, Άννα; 575 00:31:26,781 --> 00:31:36,998 ♪♪♪ 576 00:31:37,033 --> 00:31:51,944 ♪♪♪ 577 00:31:51,979 --> 00:31:53,428 ♪♪♪ 578 00:31:53,463 --> 00:31:57,260 ANNE: Dearest Diana, here it is Τρίτη, και γράφω αυτό i 579 00:31:57,294 --> 00:32:02,368 Mrs. Periwinkle's boarding σπίτι. Η κυρία Periwinkle είναι α 580 00:32:02,403 --> 00:32:05,924 queer τύπος. Μου θυμίζει Mrs. Lynde, but without the 581 00:32:05,958 --> 00:32:09,410 στιβαρή ραχοκοκαλιά και το Χριστιανικά ήθη. 582 00:32:10,273 --> 00:32:14,311 [ΑΝΟΗΤΕΣ ΛΟΓΕΣ] 583 00:32:14,346 --> 00:32:21,491 ♪♪♪ 584 00:32:21,525 --> 00:32:25,288 ΑΝΝΑ: Χθες το βράδυ ήμουν απαίσια μοναχικός ολομόναχος στο δωμάτιό μου, 585 00:32:25,322 --> 00:32:28,981 and wished so much I could look out my window and see the light 586 00:32:29,016 --> 00:32:31,225 from your window winking back a εμένα. 587 00:32:31,259 --> 00:32:36,437 ♪♪♪ 588 00:32:36,471 --> 00:32:38,957 ΑΝΝΑ: Υπάρχουν πολλά students here from all over 589 00:32:38,991 --> 00:32:42,063 the Island, along with our μικρή ομάδα από την Avonlea. 590 00:32:42,098 --> 00:32:46,205 ♪♪♪ 591 00:32:46,240 --> 00:32:49,415 ANNE: Η Josie Pye έχει αρχίσει να το κάνει τα μαλλιά της ψηλά, και ξοδεύει μωρ 592 00:32:49,450 --> 00:32:53,454 χρόνος με τα αγόρια από τη μελέτη? αφήνοντάς τους να κουβαλήσουν τη τσάντα της, 593 00:32:53,488 --> 00:32:55,525 και γενικά συμπεριφέρεται σαν α ανόητο άτομο. 594 00:32:55,559 --> 00:32:57,009 ♪♪♪ 595 00:32:57,044 --> 00:33:00,081 ΑΝΝΗ: Όχι ότι είμαι αντίθετος αντρική φιλία - αν μόνο 596 00:33:00,116 --> 00:33:03,636 για την παροχή ευρύτερων απόψεων της κρίσης και της σύγκρισης. 597 00:33:03,671 --> 00:33:07,123 ♪♪♪ 598 00:33:07,157 --> 00:33:09,677 ΑΝΝΑ: Παρόλα αυτά, βρίσκω πολλή παρηγοριά στις σπουδές μου και είμαι ευχαριστημένος 599 00:33:09,711 --> 00:33:14,095 να συγκαταλέγομαι μεταξύ των φαβορί για το βραβείο Avery, 600 00:33:14,130 --> 00:33:22,448 μεταξύ άλλων, τους οποίους δεν έχω αυτοκίνητο για να ονομάσουμε. Με αφοσίωση, Άννα. 601 00:33:22,483 --> 00:33:23,518 ♪♪♪ 602 00:33:23,553 --> 00:33:25,072 Μην ξεχάσετε να τους ρωτήσετε τα επιτόκια. 603 00:33:25,106 --> 00:33:28,178 Δεν θα το κάνω, Μαρίλα. έχεις φτιάξει σίγουρος για αυτό. 604 00:33:28,213 --> 00:33:29,317 Ίσως μπορούν να μας το πουν λόγους που δεν έχουν οι αποταμιεύσεις μας 605 00:33:29,352 --> 00:33:30,663 έκανε καλά αφού - 606 00:33:30,698 --> 00:33:33,908 Από τον Φεβρουάριο. ξέρω. Δεν είμαι τόσο αργά που δεν μπορώ να θυμηθώ τι 607 00:33:33,942 --> 00:33:35,323 μου είπες πριν από μισή ώρα. 608 00:33:35,358 --> 00:33:37,567 Και μην σε απογοητεύουν μιλώντας σε σένα. Είναι δικό σου 609 00:33:37,601 --> 00:33:40,294 χρήματα. Έχετε δικαίωμα να ξέρουν τι κάνουν με αυτό. 610 00:33:40,328 --> 00:33:43,849 Και ερευνάται για τι ακριβως Αυτό θα έκανα 611 00:33:43,883 --> 00:33:44,746 ήθελα να ξέρω. 612 00:33:44,781 --> 00:33:46,334 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 613 00:33:46,369 --> 00:33:48,336 Ω, να μιλήσω με έναν διευθυντή τράπεζας; Δεν είναι πιθανό! 614 00:33:48,371 --> 00:33:49,613 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Μα εσύ... 615 00:33:49,648 --> 00:33:53,031 Όχι, πρέπει να είναι άντρας. Θα κάνε καλά. Τώρα, θα το κάνετε 616 00:33:53,065 --> 00:33:54,480 ρωτήστε τους για τι; 617 00:33:54,515 --> 00:33:55,723 επιτόκια. 618 00:33:55,757 --> 00:33:56,827 Φύγε εσύ. Προχωρώ. 619 00:33:56,862 --> 00:33:59,623 ΜΑΡΙΛΑ: Συνέχισε! Μπες εκεί μέσα. 620 00:33:59,658 --> 00:34:10,772 ♪♪♪ 621 00:34:10,807 --> 00:34:19,229 ♪♪♪ 622 00:34:19,264 --> 00:34:21,404 MR. ABBEY: Α! Μάθιου Κάθμπερτ στην Avonlea! 623 00:34:21,438 --> 00:34:24,614 Θεέ μου! Τι απολαυστικό έκπληξη! 624 00:34:24,648 --> 00:34:26,202 Α, λοιπόν, μόλις νόμιζα ότι... 625 00:34:26,236 --> 00:34:28,894 Έλα μέσα, έλα μέσα. Marilla όχι μαζί σου; 626 00:34:28,928 --> 00:34:30,344 Όχι, όχι. 627 00:34:30,378 --> 00:34:32,725 Χα. Την βλέπω στην εκκλησία και έτσι αλλά είναι πάντα τόσο απασχολημένη 628 00:34:32,760 --> 00:34:34,589 με το ένα ή το άλλο πράγμα. 629 00:34:34,624 --> 00:34:36,039 Α-χα. Είναι πολυάσχολη, εντάξει. 630 00:34:36,074 --> 00:34:38,386 Λοιπόν, έλα στο γραφείο μου. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 631 00:34:38,421 --> 00:34:45,152 ♪♪♪ 632 00:34:45,186 --> 00:34:46,084 Ο πατέρας μου. 633 00:34:46,118 --> 00:34:48,189 Χμμ. 634 00:34:48,224 --> 00:34:51,710 He used to always say, "If all men were as decent as the 635 00:34:51,744 --> 00:34:53,470 Κάθμπερτς, θα είχαμε φύγει επιχείρηση, αγόρι». 636 00:34:53,505 --> 00:34:56,611 ♪♪♪ 637 00:34:56,646 --> 00:34:59,338 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 638 00:34:59,373 --> 00:35:01,754 ♪♪♪ 639 00:35:01,789 --> 00:35:04,136 Έτσι... 640 00:35:06,242 --> 00:35:11,626 Is this a social visit, or are μιλάμε για δουλειά; 641 00:35:11,661 --> 00:35:18,219 Well, [CLEARS THROAT] what I mean to say is Marilla and I 642 00:35:18,254 --> 00:35:20,083 ήθελε... 643 00:35:21,636 --> 00:35:24,846 Ναι; 644 00:35:24,881 --> 00:35:29,506 Για να μάθετε για το ενδιαφέρον ποσοστά. 645 00:35:29,541 --> 00:35:31,784 Ζητώ συγγνώμη; 646 00:35:31,819 --> 00:35:34,442 How are the interest rates? 647 00:35:34,477 --> 00:35:38,929 MR. ABBEY: Αρκετά σταθερά, όλα πράγματα που εξετάζονται. 648 00:35:38,964 --> 00:35:42,243 Καλός. Αυτό είναι καλό. 649 00:35:42,278 --> 00:35:46,040 Ό,τι άλλο ήθελες να ξέρω; 650 00:35:46,074 --> 00:35:47,455 Όχι, όχι. Αυτό είναι όλο. 651 00:35:51,183 --> 00:35:52,253 Τι θα κάνω μαζί σου; 652 00:35:52,288 --> 00:35:53,875 Ο πατέρας είπε ότι οποιαδήποτε τράπεζα διοικείται από έναν Το Abbey ήταν αρκετά καλό 653 00:35:53,910 --> 00:35:55,187 για κανέναν. 654 00:35:55,222 --> 00:35:57,672 Ο πατέρας ήταν καλός άνθρωπος, αλλά αυτός δεν ήταν σοφός επενδυτής. 655 00:35:57,707 --> 00:36:00,917 ΡΑΤΣΕΛ: Ω, καλημέρα, Μαρίλα. Θεέ μου, Μάθιου. 656 00:36:00,951 --> 00:36:02,401 Είσαι πανίσχυρα ντυμένος για μια Τρίτη. 657 00:36:02,436 --> 00:36:04,714 Γεια σου Ρέιτσελ. Εσύ σίγουρα έχουν μάτι για τη μόδα. 658 00:36:04,748 --> 00:36:06,612 Δεν ερχόσουν απλώς από το Abbey Bank, ήσουν; 659 00:36:06,647 --> 00:36:08,511 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. Δεν έχουμε ώρα να μείνουμε και να μιλήσουμε. 660 00:36:08,545 --> 00:36:11,479 Θα τα πούμε αργότερα στη συντεχνία συνάντηση. 661 00:36:11,514 --> 00:36:13,550 Ο George McMurrich εργάζεται στο σπίτι σου τώρα. 662 00:36:13,585 --> 00:36:17,244 Έτσι είναι, είναι. Και είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 663 00:36:17,278 --> 00:36:18,555 Ησυχία! 664 00:36:18,590 --> 00:36:20,108 Που είναι αρετή. 665 00:36:20,143 --> 00:36:22,732 Ο πιο ήσυχος άντρας που έχω γνωρίσει. Muriel! 666 00:36:22,766 --> 00:36:32,983 ♪♪♪ 667 00:36:33,018 --> 00:36:43,408 ♪♪♪ 668 00:36:43,442 --> 00:36:46,169 Σήμερα το πρωί αυτό φαινόταν τίποτα δεν ήταν τόσο σημαντικό όσο 669 00:36:46,204 --> 00:36:50,311 εξετάσεις, αλλά μόνο εδώ φαίνεται μισό τόσο σημαντικό. 670 00:36:50,346 --> 00:36:52,934 Όλα είναι πολύ καλά για σένα, Άννα. Σίγουρα θα περάσεις 671 00:36:52,969 --> 00:36:54,039 τουλάχιστον. 672 00:36:54,073 --> 00:36:56,524 Ρούμπι, τι εννοείς; Μια χαρά θα κάνεις. 673 00:36:56,559 --> 00:36:58,423 Όχι αν δεν μπορώ να ξεχωρίσω ανάμεσα σε ένα κρεμαστό 674 00:36:58,457 --> 00:37:00,459 μετοχή και διάσπαση αόριστος. 675 00:37:00,494 --> 00:37:02,185 Α, έχασα τελείως όρεξη. 676 00:37:02,220 --> 00:37:04,291 Γιατί να ανησυχείς; Ποια είναι η χρήση; 677 00:37:04,325 --> 00:37:06,396 Τουλάχιστον είναι κάτι που εγώ μπορεί να κάνει. Θα ήταν έτσι 678 00:37:06,431 --> 00:37:08,571 είναι τρομερό να αποτύχει μετά από δαπάνες τόσα λεφτά. 679 00:37:08,605 --> 00:37:10,745 δεν με νοιάζει. Αν δεν περάσω φέτος, θα επιστρέψω 680 00:37:10,780 --> 00:37:14,404 το επόμενο φθινόπωρο, γιατί ο πατέρας μου μπορεί αντέξει οικονομικά. Με την ευκαιρία, Άννα, 681 00:37:14,439 --> 00:37:17,269 Μου το είπε ο Τζιμ Στόκλεϊ του είπε ο καθηγητής Tremaine 682 00:37:17,304 --> 00:37:20,617 ότι ο Gilbert είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει το Έιβερι. 683 00:37:22,136 --> 00:37:24,621 Ο Jim Stockley είναι σίγουρα δικαιούται τη γνώμη του. 684 00:37:24,656 --> 00:37:25,829 Τζέιν: Ω, αγόρι. 685 00:37:25,864 --> 00:37:27,003 Ιωάννα; 686 00:37:27,037 --> 00:37:30,213 Σκέφτομαι πάλι τις εξετάσεις. 687 00:37:31,732 --> 00:37:33,734 Τζόζι, τι φοράς ο χορός του τσαγιού; 688 00:37:33,768 --> 00:37:36,115 Α, μάλλον θα διαλέξω κάτι από τα μαγαζιά. 689 00:37:36,150 --> 00:37:37,565 Όλα εδώ είναι πολύ πιο όμορφα παρά στο σπίτι. 690 00:37:37,600 --> 00:37:39,774 Θα το κοιτάζατε αυτό; Το χέρι μου τρέμει. 691 00:37:39,809 --> 00:37:42,570 ΡΟΥΜΠΙ: Θα φορέσω τη δαντέλα μου φόρεμα με τη χαμηλή μέση. 692 00:37:42,605 --> 00:37:46,091 Δείχνει τη σιλουέτα μου. Τι γίνεται με εσένα, Άννα; 693 00:37:46,125 --> 00:37:47,506 Τι θα φορέσεις; 694 00:37:47,541 --> 00:37:52,373 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί έχουν αυτό το πράγμα μια εβδομάδα πριν τις εξετάσεις. 695 00:37:52,408 --> 00:37:55,445 Είναι τόσο ανόητη παράδοση. Υπάρχουν τόσα πολλά να μελετήσετε. 696 00:37:55,480 --> 00:37:56,619 Δεν έρχεσαι; 697 00:37:56,653 --> 00:37:57,585 Α, αλλά πρέπει να έρθεις, Άννα. Αλλιώς θα είμαι ο μόνος 698 00:37:57,620 --> 00:37:58,897 χωρίς σύντροφο. 699 00:37:58,931 --> 00:38:02,970 JOSIE: Κορίτσια! Μην είσαι έτσι αναίσθητος. Ίσως η Άννα απλώς 700 00:38:03,004 --> 00:38:04,834 δεν έχει φόρεμα. 701 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 ♪♪♪ 702 00:38:07,423 --> 00:38:09,494 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 703 00:38:09,528 --> 00:38:13,429 JOSIE: Μου θυμίζει ο Gilbert Ενρίκο Καρούζο, δεν νομίζεις; 704 00:38:13,463 --> 00:38:16,259 Και είμαι η βασίλισσα της Ρουμανίας. 705 00:38:16,294 --> 00:38:17,364 Ποιος είναι ο Ενρίκο Καρούζο; 706 00:38:17,398 --> 00:38:19,504 Είναι τραγουδιστής της όπερας. Ο Jim Stockley με έπαιξε α 707 00:38:19,538 --> 00:38:21,299 ηχογράφηση του στο δικό του Victrola. 708 00:38:21,333 --> 00:38:24,543 Γιατί δεν είναι εδώ ο Τζιμ; 709 00:38:24,578 --> 00:38:27,097 Είναι, μάλλον παίζει γκολφ. Είναι απολύτως 710 00:38:27,132 --> 00:38:29,859 τρελαίνομαι για γκολφ. 711 00:38:29,893 --> 00:38:32,965 Ο Gilbert είναι πολύ καλός χορευτής. Μπορεί να κάνει τον καθένα να κοιτάξει 712 00:38:33,000 --> 00:38:35,830 αρμόδιος. Ακόμα κι εσύ, Άννα. 713 00:38:35,865 --> 00:38:39,765 I have the least desire to dance με τον Gilbert Blythe. 714 00:38:39,800 --> 00:38:42,665 Α, αλλά όλοι χορεύουν όλοι. Είναι παράδοση. 715 00:38:42,699 --> 00:38:46,979 JOSIE: She probably wasn't taught that at the orphanage. 716 00:38:47,014 --> 00:38:49,499 I wish they'd play a waltz. It must be thrilling to be 717 00:38:49,534 --> 00:38:51,812 στροβιλίστηκε γύρω από την πίστα από έναν άντρα. 718 00:38:51,846 --> 00:38:56,264 Δεν υπάρχει περίπτωση. Η δεσποινίς Έλγουντ είναι μεθοδίστρια. 719 00:38:56,299 --> 00:39:00,752 [ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΣΤΟ ΘΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟ] 720 00:39:00,786 --> 00:39:02,754 Ωχ, ήρθαν. 721 00:39:02,788 --> 00:39:03,755 ♪♪♪ 722 00:39:03,789 --> 00:39:06,861 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Ας μην είσαι ντροπαλός. 723 00:39:06,896 --> 00:39:08,898 Alright, let's get this over με. 724 00:39:08,932 --> 00:39:17,147 ♪♪♪ 725 00:39:17,182 --> 00:39:19,080 Γεια σου, Άννα. Πώς είναι η ζωή με εσύ; 726 00:39:19,115 --> 00:39:29,332 ♪♪♪ 727 00:39:29,367 --> 00:39:30,782 Ξέρεις τα βήματα; 728 00:39:30,816 --> 00:39:31,748 Οχι. 729 00:39:31,783 --> 00:39:35,959 Ούτε εγώ. Κάπως έτσι περπάτημα-αναπήδηση-περπάτημα. 730 00:39:35,994 --> 00:39:38,893 Βόλτα-μπουκ-βόλτα. Κατάλαβα. 731 00:39:38,928 --> 00:39:42,449 ♪♪♪ 732 00:39:42,483 --> 00:39:45,003 Θεέ μου, η Ρούμπι φαίνεται σίγουρα όμορφη σήμερα. 733 00:39:45,037 --> 00:39:46,832 Θυμωμένος, Μουντί! Εστία! 734 00:39:46,867 --> 00:39:47,833 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 735 00:39:47,868 --> 00:39:49,110 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 736 00:39:49,145 --> 00:39:49,904 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αλλάξτε συνεργάτες. 737 00:39:49,939 --> 00:39:51,561 ♪♪♪ 738 00:39:51,596 --> 00:39:52,735 Θα οδηγήσω. 739 00:39:52,769 --> 00:39:53,114 Α-χα. 740 00:39:53,149 --> 00:39:56,497 ♪♪♪ 741 00:39:56,532 --> 00:39:57,843 [ΓΕΛΙΑ] 742 00:39:57,878 --> 00:40:01,916 Μαθαίνεις γρήγορα. 743 00:40:01,951 --> 00:40:06,093 ♪♪♪ 744 00:40:06,127 --> 00:40:07,094 Και... και... 745 00:40:07,128 --> 00:40:07,922 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 746 00:40:07,957 --> 00:40:08,820 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αλλάξτε συνεργάτες. 747 00:40:08,854 --> 00:40:10,097 Απόγευμα, Άννα. 748 00:40:10,131 --> 00:40:10,787 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 749 00:40:10,822 --> 00:40:13,065 ♪♪♪ 750 00:40:13,100 --> 00:40:16,034 Η Τζόζι με κυνηγούσε σαν Είμαι ένα κοτόπουλο στα χύμα! 751 00:40:16,068 --> 00:40:17,518 [ΓΕΛΙΑ] [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 752 00:40:17,553 --> 00:40:20,763 ♪♪♪ 753 00:40:20,797 --> 00:40:22,661 Πώς βρίσκεις τον Κικέρωνα; 754 00:40:22,696 --> 00:40:24,042 Κικερώνας; 755 00:40:24,076 --> 00:40:25,457 Ο Ρωμαίος συγγραφέας που... 756 00:40:25,492 --> 00:40:30,117 Ξέρω ποιος ήταν. Μάχη πριν πάθος. [Αναστεναγμοί] Μετά από όλα αυτά 757 00:40:30,151 --> 00:40:33,569 με κάνει σταυρομάτια, και όλα οι δικαστές. 758 00:40:33,603 --> 00:40:35,743 ♪♪♪ 759 00:40:35,778 --> 00:40:37,607 Τι; Τι είναι αυτό; 760 00:40:37,642 --> 00:40:40,886 Λοιπόν, η λίστα των δικαστών στο De Legibus. 761 00:40:40,921 --> 00:40:43,130 ξέρω. Και λοιπόν; 762 00:40:43,164 --> 00:40:44,131 ♪♪♪ 763 00:40:44,165 --> 00:40:46,098 Οπότε η εξέταση έχει ξεκινήσει το άλλο βιβλίο. 764 00:40:46,133 --> 00:40:48,825 Διάβασα το λάθος βιβλίο! Αφήστε το εγώ! 765 00:40:48,860 --> 00:40:50,620 Δεν το είχα σκοπό. 766 00:40:50,655 --> 00:40:53,071 Όχι, δεν το ήθελες. Είσαι τόσο ανταγωνιστικό. 767 00:40:53,105 --> 00:40:54,452 Άννα νόμιζα ότι είχαμε περάσει - 768 00:40:54,486 --> 00:40:57,282 Νόμιζες ότι μπορούσες να πάρεις το Έιβερι σώζοντάς το από εμένα 769 00:40:57,316 --> 00:40:59,974 από το τελευταίο δευτερόλεπτο. Αλλά εγώ δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, 770 00:41:00,009 --> 00:41:00,596 Gilbert Blythe. 771 00:41:00,630 --> 00:41:01,113 Τι; 772 00:41:01,148 --> 00:41:02,563 Απλώς το σημαδεύεις. 773 00:41:02,598 --> 00:41:06,981 ♪♪♪ 774 00:41:07,016 --> 00:41:10,571 Ω, καημένο κορίτσι. Τα νεύρα της είναι όλα ταρακουνημένα. Το ήξερες αυτό 775 00:41:10,606 --> 00:41:14,506 τα ορφανά έχουν διπλάσιες πιθανότητες να να είναι εγκληματίες όσο κανονικός λαός; 776 00:41:14,541 --> 00:41:15,576 Τι; 777 00:41:15,611 --> 00:41:16,612 Χόρεψε μαζί μου! 778 00:41:16,646 --> 00:41:25,931 ♪♪♪ 779 00:41:25,966 --> 00:41:34,526 ANNE: Nec vero habere virtutem satus est quasi artem alliquam 780 00:41:34,561 --> 00:41:41,464 nisi utare. Nec vero habere virtutem satus est quasi 781 00:41:41,499 --> 00:41:51,129 artem alliquam nisi utare. Nec vero habere virtutem satus 782 00:41:51,163 --> 00:41:54,753 est quasi artem alliquam nisi utare. 783 00:41:54,788 --> 00:42:01,726 Ave, imperator, morituri te salutant, ave, imperator, 784 00:42:01,760 --> 00:42:03,555 morituri te salutant. Λεωφ., imperator, morituri... 785 00:42:03,590 --> 00:42:07,904 ΚΥΡΙΑ. PERIWINKLE: [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 786 00:42:07,939 --> 00:42:12,081 Ο Σκράν είναι έτοιμος, Πέταλ. Πάρε αυτό σε κάθισε. 787 00:42:12,115 --> 00:42:25,853 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 788 00:42:25,888 --> 00:42:27,890 [ΓΕΛΙΑ] 789 00:42:27,924 --> 00:42:32,066 ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ: Η εξέταση θα αποτελείται από πέντε ενότητες, 790 00:42:32,101 --> 00:42:35,311 καθένα από τα οποία θα έχετε ακριβώς τριάντα λεπτά για να 791 00:42:35,345 --> 00:42:41,697 πλήρης. Μιλώντας με άλλον μαθητής, κοιτάζοντας έναν άλλο 792 00:42:41,731 --> 00:42:46,805 το γραφείο του μαθητή ή αφήνοντας το δικό σας δικό του γραφείο πριν από την εξέταση 793 00:42:46,840 --> 00:42:51,396 είναι πλήρης θα οδηγήσει σε σας άμεσο αποκλεισμό, 794 00:42:51,430 --> 00:42:55,711 και πιθανώς αποβολή από αυτό Ακαδημία. 795 00:42:57,436 --> 00:42:59,335 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 796 00:42:59,369 --> 00:43:03,373 [ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ] 797 00:43:03,408 --> 00:43:13,694 ♪♪♪ 798 00:43:13,729 --> 00:43:28,640 ♪♪♪ 799 00:43:28,675 --> 00:43:43,621 ♪♪♪ 800 00:43:43,621 --> 00:43:48,660 ♪♪♪ 801 00:43:48,695 --> 00:44:03,641 ♪♪♪ 802 00:44:03,641 --> 00:44:08,680 ♪♪♪ 803 00:44:08,715 --> 00:44:11,441 ♪♪♪ 804 00:44:11,476 --> 00:44:13,133 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 805 00:44:13,167 --> 00:44:16,136 ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ: Και σταμάτα. Γυρίστε το δικό σας τελείωσε τα χαρτιά και περίμενέ τα 806 00:44:16,170 --> 00:44:21,866 να συλλεχθεί πριν την έξοδο την αίθουσα με τάξη. 807 00:44:21,900 --> 00:44:25,352 Σηκώστε το πηγούνι, κοπέλα. Αν αποτύχει, το αποτυχημένο. Τίποτα να γίνει 808 00:44:25,386 --> 00:44:28,907 σχετικά με αυτό. Γνωρίζετε αυτό που λέμε στο Γιορκσάιρ - «Κάτω, είναι 809 00:44:28,942 --> 00:44:33,291 πάντα το καλύτερο όταν πληρώνεται καλά Για αυτό 810 00:44:33,325 --> 00:44:34,361 της παρασκευής. 811 00:44:34,395 --> 00:44:40,436 ♪♪♪ 812 00:44:40,470 --> 00:44:42,265 JANE: Well, the only certainty στη ζωή είναι ότι τίποτα δεν είναι 813 00:44:42,300 --> 00:44:43,750 βέβαιο. 814 00:44:43,784 --> 00:44:45,924 Fine words from someone who was εμετός όχι πριν από δύο ώρες. 815 00:44:45,959 --> 00:44:47,236 [ΓΕΛΙΑ] 816 00:44:47,270 --> 00:44:51,033 "Fate leads him who follows it, and drags him who resists." 817 00:44:51,067 --> 00:44:53,173 Κι αν περάσατε τις εξετάσεις σας, αλλά ξέχασα να γράψω το όνομά σου 818 00:44:53,207 --> 00:44:54,381 κάτω; 819 00:44:54,415 --> 00:44:57,246 The only thing that matters is ότι όλοι κάναμε το καλύτερο δυνατό. 820 00:44:57,280 --> 00:44:59,455 The next thing to trying and winning, the best thing is 821 00:44:59,489 --> 00:45:00,974 προσπαθεί και αποτυγχάνει. 822 00:45:01,008 --> 00:45:03,321 Το πιστεύεις αλήθεια, Άννα; 823 00:45:03,355 --> 00:45:06,289 Αν το πω αρκετές φορές Νομίζω ότι θα το κάνω. 824 00:45:06,565 --> 00:45:07,808 Άννα; 825 00:45:07,843 --> 00:45:08,567 Δεν μπορώ. 826 00:45:08,602 --> 00:45:10,293 JOSIE: Δεν μπορώ τι; 827 00:45:10,328 --> 00:45:14,194 Μάρτιος μέχρι αυτόν τον πίνακα ανακοινώσεων με όλους να κοιτάζουν εκεί. 828 00:45:14,228 --> 00:45:17,438 Μπορείτε να πάτε; Πήγαινε να το δεις και γύρνα και πες μου. 829 00:45:17,473 --> 00:45:18,854 [Αναστεναγμούς] 830 00:45:18,888 --> 00:45:22,720 Αν απέτυχα, πες το πραγματικά γρήγορα, και μην προσπαθήσετε και 831 00:45:22,754 --> 00:45:26,033 μαλακώστε το καθόλου. Και οτιδήποτε κάνεις, μη συμπάσχεις 832 00:45:26,068 --> 00:45:29,174 μαζί μου. Υποσχέσου μου το! 833 00:45:29,209 --> 00:45:30,244 Μπορώ να το υποσχεθώ. 834 00:45:30,279 --> 00:45:40,185 ♪♪♪ 835 00:45:40,220 --> 00:45:49,332 ♪♪♪ 836 00:45:49,367 --> 00:45:56,581 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ και ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 837 00:45:56,615 --> 00:45:58,203 ♪♪♪ 838 00:45:58,238 --> 00:45:59,411 Άννα, δεν είναι υπέροχο; 839 00:45:59,446 --> 00:46:01,620 Άννα, είμαι τόσο περήφανη! 840 00:46:01,655 --> 00:46:02,794 Σχετικά με τι; 841 00:46:02,829 --> 00:46:05,486 Ο Γκίλμπερτ κέρδισε το χρυσό μετάλλιο, αλλά κέρδισες το Avery! 842 00:46:05,521 --> 00:46:06,315 έκανα; 843 00:46:06,349 --> 00:46:08,213 Ναί! 844 00:46:08,248 --> 00:46:09,939 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ και ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 845 00:46:09,974 --> 00:46:14,910 ♪♪♪ 846 00:46:14,944 --> 00:46:16,601 Είσαι σίγουρος; 847 00:46:16,635 --> 00:46:18,361 Τόσο σίγουρος όσο ήμουν την τελευταία φορά με ρώτησες. 848 00:46:18,396 --> 00:46:21,330 Τι γίνεται με το χρώμα; 849 00:46:21,364 --> 00:46:24,782 Πότε έγινες τόσο ματαιόδοξος; 850 00:46:28,026 --> 00:46:31,927 Matthew, Rachel λέει ότι το Η Abbey Bank είναι πιο ασταθής από 851 00:46:31,961 --> 00:46:34,930 ποτέ, και αν κάτι πρέπει συμβαίνει, θα χάσουμε 852 00:46:34,964 --> 00:46:36,414 Green Gables, και δεν έχετε τίποτα μέσα επιστροφή. 853 00:46:36,448 --> 00:46:39,279 λέει η Ρέιτσελ! Ξέρεις τι α κουτσομπολιά είναι αυτή. Και τι θα μπορούσε 854 00:46:39,313 --> 00:46:42,282 μήπως ξέρει από τραπεζικές εργασίες; Τίποτα! Και δεν πάει τίποτα 855 00:46:42,316 --> 00:46:42,938 να συμβεί. 856 00:46:42,972 --> 00:46:43,904 Ωραία, αλλά τι γίνεται αν συμβεί; 857 00:46:43,939 --> 00:46:44,871 Δεν πουλάμε αυτό το μέρος. 858 00:46:44,905 --> 00:46:46,113 Δεν μπορούμε να επιμείνουμε σε αυτό μέρος για πάντα. 859 00:46:46,148 --> 00:46:48,840 Θα προτιμούσα να πεθάνω σε ένα λουρί από ό,τι κάποιο σπίτι παλιών 860 00:46:48,875 --> 00:46:50,048 στην πόλη! 861 00:46:50,083 --> 00:46:53,155 There'll be no more talk about πώληση Green Gables. Πάντα! 862 00:46:53,189 --> 00:46:54,225 Μπορώ να το δω αυτό. 863 00:46:54,259 --> 00:47:08,170 ♪♪♪ 864 00:47:08,204 --> 00:47:10,689 Ματθαίος; 865 00:47:10,724 --> 00:47:13,589 Είμαι καλά, Μαρίλα. 866 00:47:13,623 --> 00:47:16,074 Ίσως δεν έπρεπε να πάμε. 867 00:47:16,109 --> 00:47:19,215 Τίποτα στην πράσινη γη του Θεού πρόκειται να με σταματήσει 868 00:47:19,250 --> 00:47:21,908 going to Anne's graduation. 869 00:47:21,942 --> 00:47:23,875 Λοιπόν, γιατί δεν οδηγώ; 870 00:47:23,910 --> 00:47:26,533 Imagine what Rachel Lynde would πρέπει να πω για αυτό! 871 00:47:26,567 --> 00:47:29,432 No, no, Marilla, let's shake a πόδι. Δεν μπορούμε να χάσουμε το Anne's 872 00:47:29,467 --> 00:47:31,676 ομιλία. Ανεβείτε εσείς. 873 00:47:42,411 --> 00:47:48,175 ♪♪♪ 874 00:47:48,210 --> 00:47:50,419 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 875 00:47:50,453 --> 00:48:00,429 ♪♪♪ 876 00:48:00,463 --> 00:48:04,502 ♪♪♪ 877 00:48:04,536 --> 00:48:11,958 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Παιδείας. Τι κάνουμε εννοώ εκπαίδευση; Από το 878 00:48:11,992 --> 00:48:22,209 Λατίνος παιδαγωγός - οδηγήθηκε έξω. Από το ρήμα educare - οδηγώ έξω. 879 00:48:22,244 --> 00:48:25,868 Και έτσι βλέπουμε ότι είναι μορφωμένος πρέπει να οδηγηθεί, 880 00:48:25,903 --> 00:48:34,842 καθώς και να μάθουν. Μαθαίνω. Από τα παλιά αγγλικά, λεορνιανά, 881 00:48:34,877 --> 00:48:39,157 που σημαίνει επίσης, να διδάσκω. 882 00:48:39,192 --> 00:48:41,642 Σκέψου άκουσα τον Χάρι να κάνει ένα καλύτερη ομιλία. 883 00:48:41,677 --> 00:48:43,127 [ΓΕΛΙΑ] 884 00:48:43,161 --> 00:48:48,442 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Και τώρα λίγα λόγια από το φετινό Avery Scholar, 885 00:48:48,477 --> 00:48:49,754 Anne Shirley. 886 00:48:49,788 --> 00:48:59,281 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 887 00:49:02,940 --> 00:49:09,325 Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφε students, stunned as an owl 888 00:49:09,360 --> 00:49:12,328 έτσι έπεσα σήμερα, κερδίζοντας αυτό το βραβείο, για το οποίο είμαι περισσότερο 889 00:49:12,363 --> 00:49:17,437 ευγνώμων. Ήμουν τόσο τυχερός, but my greatest piece of luck 890 00:49:17,471 --> 00:49:20,543 in my whole entire life was coming to Prince Edward Island. 891 00:49:20,578 --> 00:49:24,720 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 892 00:49:24,754 --> 00:49:27,067 I'd say we were the lucky ones. 893 00:49:27,102 --> 00:49:35,524 ♪♪♪ 894 00:49:35,558 --> 00:49:40,632 Κοίτα αυτό το φεγγάρι! Γυαλισμένο σε το γούστο της βασίλισσας, 895 00:49:40,667 --> 00:49:41,633 όπως λένε. 896 00:49:41,668 --> 00:49:42,841 [ΓΕΛΙΑ] 897 00:49:42,876 --> 00:49:48,019 ♪♪♪ 898 00:49:48,054 --> 00:49:49,089 Σπίτι. 899 00:49:49,124 --> 00:49:50,677 ♪♪♪ 900 00:49:50,711 --> 00:49:55,647 Charlottetown was wonderful, but Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα! 901 00:49:55,682 --> 00:49:58,996 Μου έλειψε η μυρωδιά των φύλλων και τον ωκεανό. Τόσο διαφορετικά 902 00:49:59,030 --> 00:50:01,791 εδώ. Και οι Green Gables. 903 00:50:01,826 --> 00:50:03,517 Ποιος είναι αυτός; 904 00:50:03,552 --> 00:50:07,694 George McMurrich. Βοηθάει έξω γύρω από το μέρος. 905 00:50:07,728 --> 00:50:08,764 Από τότε που έφυγα έπρεπε. 906 00:50:08,798 --> 00:50:10,352 Είναι καλό που έκαναν. 907 00:50:10,386 --> 00:50:11,836 Ξέρεις πώς νιώθω; 908 00:50:11,870 --> 00:50:13,458 Βάζω στοίχημα ότι θα μου πεις. 909 00:50:13,493 --> 00:50:18,498 Μπορώ να είμαι φιλομαθής και φιλόδοξος, αλλά τώρα... [Αναστεναγμούς] 910 00:50:18,532 --> 00:50:22,605 Νιώθω τεμπέλης σαν ένα κατοικίδιο γουρούνι. Θέλω απλώς να ξαπλώσω και 911 00:50:22,640 --> 00:50:23,813 μην κάνεις τίποτα. 912 00:50:23,848 --> 00:50:25,332 ♪♪♪ 913 00:50:25,367 --> 00:50:28,163 Πες μου όλα τα νέα! Μην το κάνετε αφήστε έξω οτιδήποτε. 914 00:50:28,197 --> 00:50:30,372 Ω, δεν νομίζω ότι μια γυναίκα του κόσμος όπως θα ήσουν εσύ 915 00:50:30,406 --> 00:50:33,444 ενδιαφέρονται για τη χώρα μας μπάμπκινς έχουν μέχρι. 916 00:50:33,478 --> 00:50:35,342 Θυμωμένη, γυναίκα! 917 00:50:35,377 --> 00:50:37,137 Ωραία γλώσσα για μια κυρία! 918 00:50:37,172 --> 00:50:39,553 ♪♪♪ 919 00:50:39,588 --> 00:50:43,695 Λοιπόν, αφού το θέλεις τόσο πολύ ξέρετε τα κουτσομπολιά, κυρία Άλαν 920 00:50:43,730 --> 00:50:46,595 έπεσε απροσδόκητα τελευταία εβδομάδα και δεν υπήρχε κέικ 921 00:50:46,629 --> 00:50:50,978 το σπίτι για τσάι. 922 00:50:51,013 --> 00:50:52,635 ΑΝΝΗ: Η καημένη η μάνα σου. 923 00:50:52,670 --> 00:50:57,916 Α, δεν νομίζω θα επιβιώσει. 924 00:50:57,951 --> 00:50:58,469 [ΓΕΛΙΟ] 925 00:50:58,503 --> 00:51:03,129 ♪♪♪ 926 00:51:03,163 --> 00:51:05,924 Ο Φρανκ Ράιτ με περπατάει σπίτι από τις συναντήσεις τις Κυριακές. 927 00:51:05,959 --> 00:51:08,720 Πονηρή αλεπού! Δεν το έκανες αναφέρετέ το στα γράμματά σας! 928 00:51:08,755 --> 00:51:12,759 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ τίποτα από αυτό, αλλά την περασμένη εβδομάδα αυτός 929 00:51:12,793 --> 00:51:13,760 μου έδωσε μια μολυβοθήκη. 930 00:51:13,794 --> 00:51:17,384 Μια μολυβοθήκη; Είσαι πρακτικά αρραβωνιασμένος! 931 00:51:17,419 --> 00:51:20,732 Α, όχι! Άννα, μην το λες αυτό! Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ 932 00:51:20,767 --> 00:51:22,734 αρραβωνιασμένος. Εντάξει, ίσως εγώ μπορεί. 933 00:51:22,769 --> 00:51:25,012 [ΓΕΛΙΑ] 934 00:51:25,047 --> 00:51:28,430 Άκουσες; Η Τζέιν έχει ήδη ένα σχολείο στο Newbridge. 935 00:51:28,464 --> 00:51:31,329 I thought they'd give her the σχολείο στην Avonlea. 936 00:51:31,364 --> 00:51:32,641 Δεν άκουσες; 937 00:51:32,675 --> 00:51:33,504 Τι; 938 00:51:33,538 --> 00:51:34,850 Σχετικά με τον Gilbert. 939 00:51:34,884 --> 00:51:36,679 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει καθόλου περίπου - 940 00:51:36,714 --> 00:51:38,440 He's going to be teaching there. 941 00:51:38,474 --> 00:51:39,613 Οπου; 942 00:51:39,648 --> 00:51:41,098 Στην Avonlea. 943 00:51:41,132 --> 00:51:42,202 Τι; 944 00:51:42,237 --> 00:51:45,136 Η Josie Pye μου είπε σήμερα το πρωί. 945 00:51:45,171 --> 00:51:46,896 Κέρδισε όμως το χρυσό μετάλλιο. Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε, 946 00:51:46,931 --> 00:51:48,967 κάνε οτιδήποτε. Γιατί να μείνει εδώ στην Avonlea; 947 00:51:49,002 --> 00:51:50,521 HIs father can't afford to send τον στο πανεπιστήμιο. 948 00:51:50,555 --> 00:51:52,523 He means to earn his way through διδασκαλία. 949 00:51:52,557 --> 00:51:54,490 Αυτό είναι σάπιο άδικο. 950 00:51:54,525 --> 00:51:57,493 I thought you didn't have time για τον Gilbert Blythe. 951 00:51:57,528 --> 00:51:58,632 εγω... 952 00:51:58,667 --> 00:52:03,775 ♪♪♪ 953 00:52:03,810 --> 00:52:05,915 ΝΤΙΑΝΑ: Άννα; 954 00:52:05,950 --> 00:52:12,301 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. 955 00:52:12,336 --> 00:52:17,548 ♪♪♪ 956 00:52:17,582 --> 00:52:18,549 Μαρίλα; 957 00:52:18,583 --> 00:52:19,446 Μμ-χμμ; 958 00:52:19,481 --> 00:52:23,519 ♪♪♪ 959 00:52:23,554 --> 00:52:26,867 Πώς είναι ο Μάθιου; 960 00:52:26,902 --> 00:52:27,937 Τι εννοείς; 961 00:52:27,972 --> 00:52:31,044 ♪♪♪ 962 00:52:31,078 --> 00:52:32,287 Λοιπόν, δεν φαίνεται και τόσο καλά. 963 00:52:32,321 --> 00:52:34,772 Λοιπόν, είχε μερικά ξόρκια μαζί του η καρδιά του αυτή την άνοιξη, 964 00:52:34,806 --> 00:52:38,189 αλλά δεν θα γλυτώσει τον εαυτό του α ακάρεα. Maybe now that you're here 965 00:52:38,224 --> 00:52:39,880 θα το πάρει πιο εύκολα μόνος του. 966 00:52:39,915 --> 00:52:41,848 ♪♪♪ 967 00:52:41,882 --> 00:52:46,715 Και πώς είσαι; 968 00:52:46,749 --> 00:52:50,270 Είμαι καλά. Λοιπόν, τα μάτια μου είναι με ενοχλεί λίγο, αλλά υπάρχει 969 00:52:50,305 --> 00:52:53,308 ένας νέος οφθαλμίατρος στην πόλη. έχω έκλεισα ραντεβού. 970 00:52:53,342 --> 00:52:55,206 Αν θέλεις να φτιάξεις τον εαυτό σου χρήσιμο, γιατί δεν βγαίνεις έξω 971 00:52:55,241 --> 00:52:58,313 εκεί και βοήθησε τον Μάθιου να βάλει τον Χάρι στο κρεβάτι, χμ; 972 00:52:58,347 --> 00:52:59,624 ♪♪♪ 973 00:52:59,659 --> 00:53:02,317 Προσοχή στη λακκούβα! 974 00:53:03,007 --> 00:53:05,320 Είστε πολύ ήσυχη, δεσποινίς Άννα. 975 00:53:05,354 --> 00:53:08,185 Είμαι εγώ; 976 00:53:08,219 --> 00:53:11,636 [ΓΕΛΙΑ] Ώρα να ήσουν φλυαρώντας μακριά. Να με ζαλίσει 977 00:53:11,671 --> 00:53:14,191 με όλες τις ερωτήσεις σας. 978 00:53:16,123 --> 00:53:18,781 Υποθέτω ότι είναι επειδή είμαι απλά τόσο χαρούμενος. 979 00:53:18,816 --> 00:53:22,164 ♪♪♪ 980 00:53:22,199 --> 00:53:23,993 Δεν είναι μαγική η ομίχλη; 981 00:53:24,028 --> 00:53:27,065 ♪♪♪ 982 00:53:27,100 --> 00:53:31,138 Όπως έλεγαν οι παλιοί, ένα μανδύα μυστηρίου. 983 00:53:31,173 --> 00:53:34,659 Φυσικά, τώρα είμαι ένας από τους παλιοί. 984 00:53:34,694 --> 00:53:38,042 Θυμηθείτε πότε συνήλθα για πρώτη φορά Green Gables; 985 00:53:38,076 --> 00:53:40,631 Η μνήμη μου μπορεί να σβήνει, αλλά δεν είναι μια μέρα που θα το κάνω 986 00:53:40,665 --> 00:53:41,735 να ξεχάσω ποτέ. 987 00:53:41,770 --> 00:53:43,427 ♪♪♪ 988 00:53:43,461 --> 00:53:45,912 Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπο της Μαρίλα όταν έμαθε ότι δεν ήμουν 989 00:53:45,946 --> 00:53:46,913 ένα αγόρι. 990 00:53:46,947 --> 00:53:50,606 ♪♪♪ 991 00:53:50,641 --> 00:53:53,678 Δεν την έχω ξαναδεί έτσι άφωνος πριν ή μετά. 992 00:53:53,713 --> 00:54:00,478 ♪♪♪ 993 00:54:00,513 --> 00:54:02,100 Νύχτα, Χάρι. 994 00:54:02,135 --> 00:54:03,309 ♪♪♪ 995 00:54:07,899 --> 00:54:10,833 Μερικές φορές σκέφτομαι αν είχα πάει γεννήθηκε αγόρι, θα βοηθούσα περισσότερο 996 00:54:10,868 --> 00:54:14,527 σε σας. Σας περισσεύουν εκατό τρόπους. 997 00:54:14,561 --> 00:54:18,876 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν αγόρι που πήρε αυτό το βραβείο, ήταν; 998 00:54:18,910 --> 00:54:27,264 Όχι, όχι. Ήταν ένα κορίτσι, το κορίτσι μας, and we're very proud of her. 999 00:54:27,988 --> 00:54:30,577 Εδώ, τώρα. Το βλέπεις αυτό; 1000 00:54:30,612 --> 00:54:31,854 Σκοτσέζικο τριαντάφυλλο. 1001 00:54:31,889 --> 00:54:38,378 Είναι, όντως. Και ξέρετε, το δικό μας αγαπητή μάνα το φύτεψε πρώτα αυτό 1002 00:54:38,413 --> 00:54:42,140 όταν ήρθε εδώ. Ήταν νοσταλγία καθώς όλοι έβγαιναν έξω, 1003 00:54:42,175 --> 00:54:45,903 and these roses were a comfort σε αυτήν. 1004 00:54:45,937 --> 00:54:50,701 Έκανε το καλύτερο από τα πράγματα και αγάπησα αυτό το μέρος, 1005 00:54:50,735 --> 00:54:54,739 όπως κάνουμε εμείς. 1006 00:54:55,982 --> 00:55:00,745 Πράγματι. Ένας μανδύας μυστηρίου. 1007 00:55:01,953 --> 00:55:09,271 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: ♪ Μπάκες και σουτιέν ω' μπόνι Ντουν ♪ 1008 00:55:09,306 --> 00:55:16,623 ♪ Πώς μπορείς να ανθίσεις τόσο φρέσκο και δίκαιο ♪ 1009 00:55:16,658 --> 00:55:24,355 ♪ Πώς μπορείτε να ψέλνετε ρε πουλάκια ♪ 1010 00:55:24,390 --> 00:55:32,812 ♪ Και κουράζομαι τόσο πολύ 1011 00:55:32,846 --> 00:55:40,371 ΑΝΝΑ: ♪ Μου ραγίζεις την καρδιά, ρε τσούχτρες ♪ 1012 00:55:40,406 --> 00:55:43,650 ΑΝΝΑ/ΜΑΤΘΑΙΟΣ: ♪ Αυτό θέλει να περάσει 1013 00:55:43,685 --> 00:55:57,112 ♪ Το ανθισμένο αγκάθι Με πειράζεις χαρές που έφυγαν ♪ 1014 00:55:57,146 --> 00:56:06,121 ♪ Αναχώρησε για να μην επιστρέψει ποτέ 1015 00:56:06,155 --> 00:56:18,823 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1016 00:56:18,858 --> 00:56:28,799 ♪♪♪ 1017 00:56:28,833 --> 00:56:38,118 ♪♪♪ 1018 00:56:38,153 --> 00:56:39,948 ΜΑΡΙΛΑ: Άννα! Άννα! 1019 00:56:39,982 --> 00:56:44,815 ♪♪♪ 1020 00:56:44,849 --> 00:56:46,195 Άννα! 1021 00:56:46,230 --> 00:56:48,301 Ματθαίος! Τι συνέβη; Ματθαίος! 1022 00:56:48,335 --> 00:56:50,061 Πάρτε βαθιές ανάσες. Ανοίξτε το μάτια! 1023 00:56:50,096 --> 00:56:51,477 Ματθαίος! 1024 00:56:51,511 --> 00:56:53,064 Είναι εντάξει. Μόλις λιποθύμησε, αυτό είναι όλο. Άνοιξε τα μάτια σου, 1025 00:56:53,099 --> 00:56:53,789 Ματθαίος. Ερχομαι. 1026 00:56:53,824 --> 00:56:54,963 Ματθαίος! 1027 00:56:54,997 --> 00:56:58,345 Είναι εντάξει. Μόλις λιποθύμησε, είναι εντάξει. Εισπνεύστε! 1028 00:56:58,380 --> 00:57:02,004 Πάρτε βαθιές ανάσες! Αποκτήστε το γιατρός. Πάω! Προχωρώ! Πάω! 1029 00:57:02,039 --> 00:57:03,454 Εισπνεύστε! Έλα, εισπνεύστε. 1030 00:57:03,489 --> 00:57:04,593 ΑΝΝΑ: Γιώργο! Φέρτε τον γιατρό! 1031 00:57:04,628 --> 00:57:07,458 Ορίστε. Άνοιξε τα μάτια σου. Προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας. 1032 00:57:07,493 --> 00:57:08,217 Ερχομαι. 1033 00:57:08,252 --> 00:57:09,356 Ματθαίος! 1034 00:57:09,391 --> 00:57:10,841 Ορίστε. Εδώ είσαι. Είσαι εντάξει. 1035 00:57:10,875 --> 00:57:13,153 Ματθαίος! Είμαι εγώ! Είναι απλώς ένα ξόρκι. Θα είσαι εντάξει! 1036 00:57:13,188 --> 00:57:14,223 Ματθαίος! 1037 00:57:14,258 --> 00:57:15,535 Ερχομαι! είσαι καλά, Ματθαίος. Ερχομαι. 1038 00:57:15,570 --> 00:57:17,123 Ματθαίος! 1039 00:57:17,157 --> 00:57:18,055 Εκεί είναι. 1040 00:57:18,089 --> 00:57:20,609 Ματθαίος! 1041 00:57:20,644 --> 00:57:22,853 ΜΑΡΙΛΑ: Ορίστε. Είσαι εντάξει. 1042 00:57:22,887 --> 00:57:23,992 Ματθαίος. 1043 00:57:24,026 --> 00:57:27,133 Συγγενικό πνεύμα! Συγγενικό πνεύμα, παρακαλώ μείνετε μαζί μας! 1044 00:57:27,167 --> 00:57:37,246 ♪♪♪ 1045 00:57:37,281 --> 00:57:52,192 ♪♪♪ 1046 00:57:52,227 --> 00:58:07,173 ♪♪♪ 1047 00:58:07,173 --> 00:58:12,212 ♪♪♪ 1048 00:58:12,247 --> 00:58:26,813 ♪♪♪ 1049 00:58:26,848 --> 00:58:28,884 Γριά γίδα. 1050 00:58:28,919 --> 00:58:38,929 ♪♪♪ 1051 00:58:38,963 --> 00:58:45,625 ♪♪♪ 1052 00:59:07,820 --> 00:59:09,338 Συγγενικό πνεύμα. 1053 00:59:09,373 --> 00:59:22,697 ♪♪♪ 1054 00:59:22,731 --> 00:59:27,425 [ΚΛΑΙΜΑ] 1055 00:59:27,460 --> 00:59:40,473 ♪♪♪ 1056 00:59:40,507 --> 00:59:43,303 Αγαπητοί φίλοι και οικογένεια του Μάθιου Κάθμπερτ. 1057 00:59:43,338 --> 00:59:53,348 ♪♪♪ 1058 00:59:53,382 --> 01:00:08,294 ♪♪♪ 1059 01:00:08,328 --> 01:00:23,274 ♪♪♪ 1060 01:00:23,274 --> 01:00:27,106 ♪♪♪ 1061 01:00:27,140 --> 01:00:31,835 ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΑΛΕΝ: Μάθιου Κάθμπερτ, των Green Gables... 1062 01:00:31,869 --> 01:00:36,356 Είθε ο δρόμος να ανέβει για να συναντηθούμε εσύ, να είναι πάντα ο άνεμος 1063 01:00:36,391 --> 01:00:41,741 στην πλάτη σου. Είθε ο ήλιος να λάμψει ζεστό στο πρόσωπό σου, 1064 01:00:41,776 --> 01:00:47,644 οι βροχές απαλές πάνω σου χωράφια και μέχρι να ξανασυναντηθούμε, 1065 01:00:47,678 --> 01:00:52,787 ο Θεός να σε κρατάει στην παλάμη του το χέρι του. Είθε η ευλογία του 1066 01:00:52,821 --> 01:00:58,309 οι βροχές να είναι πάνω σου. Μακάρι να νικήσει κάτω στο πνεύμα σου, 1067 01:00:58,344 --> 01:01:04,074 και να το πλύνεις δίκαιο και καθαρό, και αφήστε εκεί μια λαμπερή πισίνα 1068 01:01:04,108 --> 01:01:08,181 όπου λάμπει το μπλε του Ουρανού. 1069 01:01:11,702 --> 01:01:21,712 ♪♪♪ 1070 01:01:21,747 --> 01:01:36,693 ♪♪♪ 1071 01:01:36,727 --> 01:01:37,694 ♪♪♪ 1072 01:01:48,912 --> 01:01:50,707 ♪♪♪ 1073 01:01:50,741 --> 01:01:52,260 Ήταν μια υπέροχη υπηρεσία, πάστορα. 1074 01:01:52,294 --> 01:01:55,781 Σας ευχαριστώ. Αλλά ειλικρινά είναι εύκολο να πω καλά λόγια για μια αληθινή 1075 01:01:55,815 --> 01:01:56,747 υπέροχος άνθρωπος. 1076 01:01:56,782 --> 01:01:57,299 Ναι, όντως. Πράγματι. 1077 01:01:57,334 --> 01:01:57,955 Έχετε δει τη Marilla; 1078 01:01:57,990 --> 01:01:58,507 Έλα να το σκεφτείς, όχι. 1079 01:01:58,542 --> 01:02:06,101 ♪♪♪ 1080 01:02:06,136 --> 01:02:13,799 ♪♪♪ 1081 01:02:13,833 --> 01:02:19,459 Γκίλμπερτ; Σας ευχαριστώ. 1082 01:02:19,494 --> 01:02:20,944 Για τι; 1083 01:02:20,978 --> 01:02:23,878 Όντας εδώ. 1084 01:02:23,912 --> 01:02:28,745 Μου άρεσε πολύ ο κύριος Κάθμπερτ. Ήταν ντροπαλός. Κάτι σαν εμένα. 1085 01:02:28,779 --> 01:02:37,098 ♪♪♪ 1086 01:02:37,132 --> 01:02:40,342 Μαρίλα; Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι... 1087 01:02:40,377 --> 01:02:42,413 Τώρα τι γίνεται με τον μισθωτό σας εκεί; 1088 01:02:42,448 --> 01:02:45,520 Ω, George McMurrich! Όχι έτσι ησυχία όταν πρόκειται να μιλήσουμε 1089 01:02:45,554 --> 01:02:48,109 για τον Matthew, είναι αυτός; Εσείς ακούστε τον να λέει ότι ο Ματθαίος είναι ο 1090 01:02:48,143 --> 01:02:51,733 ο πιο θρησκευόμενος άντρας που γνώρισε ποτέ; [ΓΕΛΙΑ] Matthew μου! 1091 01:02:51,768 --> 01:02:53,114 Μπορείτε να το φανταστείτε; 1092 01:02:53,148 --> 01:02:54,840 ΡΑΤΣΕΛ: Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ ότι. Αλλά μπορώ να το φανταστώ 1093 01:02:54,874 --> 01:02:58,084 Ο Μάθιου δεν θα σε ήθελε μέσα εδώ πιάνοντας τον δικό σου θάνατο. 1094 01:02:58,119 --> 01:03:00,569 Η ζωή συνεχίζεται. 1095 01:03:01,156 --> 01:03:03,710 Θα μπορούσα να είμαι ένας συνηθισμένος γείτονας με τον Ματθαίο. 1096 01:03:03,745 --> 01:03:05,022 [SCOFFS] 1097 01:03:05,057 --> 01:03:08,232 Αλλά τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 1098 01:03:08,854 --> 01:03:12,064 Κι εσύ το ίδιο. 1099 01:03:17,103 --> 01:03:18,725 Είναι αυτονόητο. 1100 01:03:18,760 --> 01:03:20,244 ♪♪♪ 1101 01:03:20,279 --> 01:03:22,522 Ελάτε. Πάμε μέσα. 1102 01:03:22,557 --> 01:03:29,702 ♪♪♪ 1103 01:03:29,736 --> 01:03:30,910 Άννα; 1104 01:03:30,945 --> 01:03:36,226 ♪♪♪ 1105 01:03:36,260 --> 01:03:40,817 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. Τόσο πολύ ευγενικό. 1106 01:03:40,851 --> 01:03:42,025 Α, δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 1107 01:03:42,059 --> 01:03:47,547 ♪♪♪ 1108 01:03:47,582 --> 01:03:53,933 Δεν ξέρουμε τι είναι ευτυχία μέχρι να αφαιρεθεί. 1109 01:03:54,554 --> 01:03:58,593 Θα ήθελες να κοιμηθώ εδώ μαζί σου απόψε; Δεν με πειράζει. 1110 01:03:58,627 --> 01:04:03,080 Θα καταλάβατε αν το έκανα προτιμάς να είσαι μόνος; 1111 01:04:03,115 --> 01:04:07,636 υποθέτω. 1112 01:04:07,671 --> 01:04:13,194 Όταν τον είδα στο φέρετρο, εγώ φώναξαν τα μάτια μου έξω. 1113 01:04:13,228 --> 01:04:15,782 Από τότε είμαι εντελώς χωρίς δάκρυα. 1114 01:04:15,817 --> 01:04:19,925 ♪♪♪ 1115 01:04:19,959 --> 01:04:26,000 Έχω μόνο αυτό, τόσο καιρό, θαμπό πόνο, και ξέρω ότι υπάρχει 1116 01:04:26,034 --> 01:04:29,382 τόσα δάκρυα έμειναν μέσα μου. Και για να τα βρω απλά χρειάζομαι 1117 01:04:29,417 --> 01:04:30,936 να είσαι ήσυχος και μόνος. 1118 01:04:30,970 --> 01:04:33,524 ♪♪♪ 1119 01:04:33,559 --> 01:04:36,527 καταλαβαίνω. Πραγματικά, το κάνω. 1120 01:04:36,562 --> 01:04:48,850 ♪♪♪ 1121 01:04:48,885 --> 01:04:53,682 ΑΝΝΑ: Ευγενέστατο Επουράνιο Πατέρα, Είμαι εγώ, Anne Shirley. 1122 01:04:53,717 --> 01:04:58,584 Μάλλον γνωρίζετε ήδη τι Πάω να πω. 1123 01:04:58,618 --> 01:05:02,553 Κανονικά τα πάω πολύ καλά προσευχές. 1124 01:05:06,868 --> 01:05:16,843 Είναι ο Μάθιου. [ΛΑΓΜΑ] 1125 01:05:16,878 --> 01:05:26,646 Είναι ο Μάθιου. [ΛΑΓΜΑ] 1126 01:05:26,681 --> 01:05:29,856 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1127 01:05:29,891 --> 01:05:31,203 Ναι; 1128 01:05:31,237 --> 01:05:35,034 Ω, Άννα. Άννα. 1129 01:05:35,069 --> 01:05:37,761 [ΛΑΓΜΑ] 1130 01:05:37,795 --> 01:05:44,216 Μην κλαις έτσι. Δεν θα τον φέρει πίσω. 1131 01:05:44,250 --> 01:05:49,738 ΑΝΝΑ: Τι θα κάνουμε; Πώς θα συνεχίσουμε χωρίς αυτόν; 1132 01:05:49,773 --> 01:05:51,326 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 1133 01:05:51,361 --> 01:05:54,122 ΑΝΝΑ: [ΛΥΓΕΙ] 1134 01:05:54,157 --> 01:05:59,438 ♪♪♪ 1135 01:05:59,472 --> 01:06:04,305 Ποτέ δεν μου ήταν εύκολο πω πράγματα από την καρδιά μου. 1136 01:06:04,339 --> 01:06:10,552 ♪♪♪ 1137 01:06:10,587 --> 01:06:14,625 Άννα, ξέρω ότι μπορώ να είμαι σκληρή εσύ μερικές φορές, 1138 01:06:14,660 --> 01:06:22,185 αλλά πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπώ αγαπητός σαν τη σάρκα και το αίμα μου. 1139 01:06:22,219 --> 01:06:26,016 Ήσουν η παρηγοριά μου και η δική μου χαρά από τότε που πρωτοήρθες 1140 01:06:26,051 --> 01:06:30,952 στους Green Gables. Εκεί, εκεί. Θα είναι εντάξει. 1141 01:06:30,987 --> 01:06:36,026 Θα είμαστε καλά. 1142 01:06:36,061 --> 01:06:36,509 ♪♪♪ 1143 01:06:40,824 --> 01:06:51,662 ♪♪♪ 1144 01:06:51,697 --> 01:06:57,047 Χμ, «επίθεση, έμοιαζαν υποχωρήστε στο βάρος του Ρωμαίου 1145 01:06:57,082 --> 01:06:58,842 δύναμη..." 1146 01:06:58,876 --> 01:07:01,224 Καλό. Επόμενος. 1147 01:07:01,258 --> 01:07:07,195 ΜΑΡΙΛΑ: Αυτοί [Αναστενάζει] «Αυτοί βάδισε κάτι κάτι». 1148 01:07:07,230 --> 01:07:08,921 ♪♪♪ 1149 01:07:08,955 --> 01:07:14,099 Τροπικές περιοχές, αλλά... κλίμα εισβολείς. 1150 01:07:14,133 --> 01:07:16,756 Καλός. Επόμενος. 1151 01:07:16,791 --> 01:07:19,069 ΜΑΡΙΛΑ: [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1152 01:07:19,104 --> 01:07:26,249 «Η Ευρώπη... ήταν φυσικά σημαδεμένο, φοβισμένο, μετά βίας!» 1153 01:07:26,283 --> 01:07:26,835 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1154 01:07:26,870 --> 01:07:29,735 ♪♪♪ 1155 01:07:29,769 --> 01:07:31,702 SADLER: Δεσποινίς Marilla Cuthbert! 1156 01:07:31,737 --> 01:07:32,841 Ναί; 1157 01:07:32,876 --> 01:07:35,672 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Γιάννης Sadler. Είμαι νέος στην πόλη. 1158 01:07:35,706 --> 01:07:40,504 Μόλις γνωρίζω το τόπος. Και τα συλλυπητήριά μου 1159 01:07:40,539 --> 01:07:42,886 στο θάνατο του αδελφού σου. 1160 01:07:42,920 --> 01:07:44,129 Σας ευχαριστώ. 1161 01:07:44,163 --> 01:07:49,203 Μετά από τόσα χρόνια μαζί. Πρέπει να είναι τρομερά μοναχικό. 1162 01:07:49,237 --> 01:07:51,481 Ναι, κύριε, μια φάρμα μπορεί να είναι α τρομερό φορτίο. 1163 01:07:51,515 --> 01:07:53,828 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Κύριε Σάντλερ; 1164 01:07:53,862 --> 01:07:59,385 Λοιπόν, κυρία, νομίζω ότι μπορεί να μπορέσει να σας βοηθήσει. 1165 01:07:59,420 --> 01:08:07,462 ♪♪♪ 1166 01:08:07,497 --> 01:08:10,707 Τι είπε; 1167 01:08:10,741 --> 01:08:12,985 ΠΟΥ; 1168 01:08:14,780 --> 01:08:22,167 Ω, ο οφθαλμίατρος! Λοιπόν, είπε αν εγκαταλείψω το ράψιμο και το διάβασμα 1169 01:08:22,201 --> 01:08:26,309 εξ ολοκλήρου, και κάθε είδους εργασία που κουράζει καθόλου τα μάτια μου, 1170 01:08:26,343 --> 01:08:29,484 και φοράω γυαλιά όλη την ώρα, για να μην μου φεύγει η όραση 1171 01:08:29,519 --> 01:08:34,903 κάθε χειρότερο, και οι πονοκέφαλοι μου μπορεί να θεραπευτεί. 1172 01:08:34,938 --> 01:08:38,252 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, δεν είναι αυτό; 1173 01:08:38,286 --> 01:08:41,807 Αλλά αν δεν κάνω ακριβώς όπως αυτός λέει, σκέφτομαι να χάσω το δικό μου 1174 01:08:41,841 --> 01:08:44,568 όραση εντελώς μέσα σε έξι μήνες. 1175 01:08:44,603 --> 01:08:46,570 Marilla, σου έδωσε ελπίδα. 1176 01:08:46,605 --> 01:08:47,951 [SCOFFS] Ελπίδα! 1177 01:08:47,985 --> 01:08:50,056 ΑΝΝΑ: Αν προσέχεις δεν θα χάσεις την όρασή σου, 1178 01:08:50,091 --> 01:08:53,405 και αν φοράς γυαλιά τότε οι πονοκέφαλοι σας θα θεραπευτούν. 1179 01:08:53,439 --> 01:08:56,062 Δεν θα μπορώ να διαβάσω, ούτε να ράψω, ή... 1180 01:08:56,097 --> 01:08:57,754 ♪♪♪ 1181 01:08:57,788 --> 01:08:59,859 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να συνεχίσω σχετικά με αυτό. Αν με έκανες 1182 01:08:59,894 --> 01:09:01,861 άλλο ένα μπολ με τσάι εκτιμήστε το. 1183 01:09:01,896 --> 01:09:11,940 ♪♪♪ 1184 01:09:11,975 --> 01:09:19,224 ♪♪♪ 1185 01:09:19,258 --> 01:09:23,435 Anne Shirley, μην το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό. Δεν άντεξα 1186 01:09:23,469 --> 01:09:25,885 άνθρωποι που έρχονται τριγύρω συμπονώντας με. 1187 01:09:25,920 --> 01:09:27,197 Γιούκ. 1188 01:09:27,232 --> 01:09:29,510 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 1189 01:09:29,544 --> 01:09:32,513 ♪♪♪ 1190 01:09:32,547 --> 01:09:33,824 ΑΝΝΑ: Δεν θα το κάνω. 1191 01:09:33,859 --> 01:09:43,869 ♪♪♪ 1192 01:09:43,903 --> 01:09:58,815 ♪♪♪ 1193 01:09:58,849 --> 01:10:02,853 ♪♪♪ 1194 01:10:02,888 --> 01:10:12,691 Λοιπόν, Μάθιου Κάθμπερτ, δεν το κάνω πειράζει να σου πω ότι είμαι λίγο σταυρός 1195 01:10:12,725 --> 01:10:16,591 μαζί σου. [SCOFFS] Δεν το κάνεις ξέρετε γιατί! Θα σου πω γιατί! 1196 01:10:16,626 --> 01:10:19,145 Έχετε ακλόνητη πίστη στο Abbey Bank που προκλήθηκε 1197 01:10:19,180 --> 01:10:21,424 όλα αυτά... 1198 01:10:21,458 --> 01:10:23,978 ♪♪♪ 1199 01:10:24,012 --> 01:10:32,538 [Αναστεναγμοί] Ξέρω, ξέρω, δεν έχει νόημα κλαίει... Απλά συνέχισε 1200 01:10:32,573 --> 01:10:36,232 αυτό. Αλλά αν έχετε κάποια πραγματικά καλές ιδέες, ενημερώστε με. 1201 01:10:42,307 --> 01:10:51,108 Θα ήσουν περήφανος για την Άννα μας. Αυτή της λείπεις αλλά αντέχει. 1202 01:10:51,143 --> 01:11:02,258 ♪♪♪ 1203 01:11:02,292 --> 01:11:05,088 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1204 01:11:05,122 --> 01:11:13,993 ♪♪♪ 1205 01:11:14,028 --> 01:11:15,995 ΑΝΝΑ: Δεσποινίς Στέισι! 1206 01:11:16,030 --> 01:11:18,860 ♪♪♪ 1207 01:11:18,895 --> 01:11:20,448 Δεσποινίς Στέισι! 1208 01:11:28,560 --> 01:11:31,217 Νόμιζα ότι πήγες στο Μόντρεαλ! 1209 01:11:31,252 --> 01:11:35,394 Γύρισα να πάρω τα υπόλοιπα των βιβλίων μου. λυπάμαι πολύ 1210 01:11:35,429 --> 01:11:37,983 να ακούσω για τον Ματθαίο. 1211 01:11:38,017 --> 01:11:41,780 Ο κόσμος χωρίς αυτόν μέσα... Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 1212 01:11:41,814 --> 01:11:44,576 Δεν νομίζω ότι το κάνει ποτέ κανείς. 1213 01:11:44,610 --> 01:11:49,788 Νιώθω σαν την ανέμελη νιότη μου έχει τελειώσει. 1214 01:11:49,822 --> 01:11:53,826 Φυσικά. Αλλά δεν θα είναι πάντα. υπόσχομαι. Είναι τόσα πολλά 1215 01:11:53,861 --> 01:11:56,553 μεγάλες περιπέτειες ακόμα. Ακριβώς στη γωνία. 1216 01:11:56,588 --> 01:12:01,420 Εκτός οπτικού πεδίου. Αποφασίσατε που πας 1217 01:12:01,455 --> 01:12:04,250 Α, υποθέτω ότι ο Ρέντμοντ. 1218 01:12:04,285 --> 01:12:06,563 Ρέντμοντ; Στο Χάλιφαξ; 1219 01:12:06,598 --> 01:12:08,358 Είναι αρκετά κοντά που μπορώ επιστρέψτε για τα Σαββατοκύριακα αν 1220 01:12:08,393 --> 01:12:11,810 πρέπει να. 1221 01:12:13,639 --> 01:12:16,055 Άννα, έχεις ένα εξαιρετικό ταλέντο. Ξέρεις ότι, 1222 01:12:16,090 --> 01:12:17,574 δεν εχεις; 1223 01:12:17,609 --> 01:12:19,749 Έχω φαντασία. Τίποτα άλλο. 1224 01:12:19,783 --> 01:12:23,649 Η φαντασία είναι ένα δώρο που δόθηκε από τον Θεό. Και μη νομίζεις ότι ο Ματθαίος 1225 01:12:23,684 --> 01:12:26,307 θα ήθελα να το χρησιμοποιήσεις στο έπακρο; 1226 01:12:26,342 --> 01:12:29,379 Με την υποτροφία, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. Τορόντο, 1227 01:12:29,414 --> 01:12:33,556 Μόντρεαλ, ακόμα και Νέα Υόρκη αν το έκανες ένα μυαλό να. Φανταστείτε το 1228 01:12:33,590 --> 01:12:38,871 δυνατότητες, η τέχνη, η η μουσική, οι άνθρωποι. 1229 01:12:38,906 --> 01:12:41,115 Είναι μια σημαντική απόφαση που παίρνετε κατασκευή. Αυτό που θα μπορούσε να επηρεάσει 1230 01:12:41,149 --> 01:12:44,532 το υπόλοιπο της ζωής σας. Αλλά εκεί, είσαι λογικός 1231 01:12:44,567 --> 01:12:47,570 κορίτσι. Ξέρω ότι θα το φτιάξεις σωστή επιλογή. 1232 01:12:47,604 --> 01:12:48,260 ♪♪♪ 1233 01:12:51,470 --> 01:13:00,134 [ΣΦΥΡΙΑ] 1234 01:13:00,168 --> 01:13:03,379 Anne Shirley! Τι στο καλό είναι κάνεις εκεί πάνω; 1235 01:13:03,413 --> 01:13:04,897 Είναι εντάξει, Μαρίλα. 1236 01:13:04,932 --> 01:13:07,417 Λοιπόν, έλα κάτω. Είσαι θα σου σπάσει το λαιμό! 1237 01:13:07,452 --> 01:13:09,971 Μην ανησυχείς. ο Ματθαίος μου έδειξε πώς. 1238 01:13:10,006 --> 01:13:12,249 Λοιπόν, ο Μάθιου δεν είχε πολλά αίσθηση, είτε. 1239 01:13:12,284 --> 01:13:22,259 ♪♪♪ 1240 01:13:22,294 --> 01:13:31,890 ♪♪♪ 1241 01:13:31,924 --> 01:13:34,479 ΑΝΝΑ: Λίρα καρφιά, τσάντα σπόροι χόρτου, νέο τσεκούρι, 1242 01:13:34,513 --> 01:13:35,272 και πτερύγιο. 1243 01:13:35,307 --> 01:13:36,446 ♪♪♪ 1244 01:13:36,481 --> 01:13:38,483 Ευχαριστώ. 1245 01:13:38,517 --> 01:13:42,348 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1246 01:13:42,383 --> 01:13:44,558 Γεια σου, Άννα. 1247 01:13:44,592 --> 01:13:50,046 Γεια σου Τζόζι. Μου, κοιτάς υπέροχο. 1248 01:13:50,080 --> 01:13:54,740 Σας ευχαριστώ. Λυπήθηκα πραγματικά ακούστε για τον κηδεμόνα σας. 1249 01:13:54,775 --> 01:13:58,882 Πρέπει να σου λείπει τρομερά. 1250 01:13:58,917 --> 01:14:03,369 Ευχαριστώ, Τζόζι. Αυτό είναι, αυτό είναι πολύ ευγενικός. 1251 01:14:03,404 --> 01:14:06,062 Αυτό το μαύρο σάλι φτιάχνει τα μαλλιά σου κόκκινο, όπως παλιά. 1252 01:14:06,096 --> 01:14:09,410 Αυτό είναι το αποτέλεσμα που έχεις πρόκειται για; 1253 01:14:09,445 --> 01:14:14,691 Όχι, αλλά ευχαριστώ για την υπόδειξη έξω. Θα με συγχωρέσεις; 1254 01:14:17,901 --> 01:14:21,940 Κύριε Γουίλιστον; Είμαι η Anne Shirley. 1255 01:14:21,974 --> 01:14:23,355 λυπάμαι. Σε ξέρω; 1256 01:14:23,389 --> 01:14:26,979 Όχι, αλλά ξέρω ότι είσαι το σχολείο επόπτης. αναρωτιόμουν, 1257 01:14:27,014 --> 01:14:30,051 θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα στιγμή; Σε ιδιωτικό; 1258 01:14:30,086 --> 01:14:32,398 Λοιπόν εγώ, συνήθως δεν... 1259 01:14:32,433 --> 01:14:35,263 Είναι σημαντικό. 1260 01:14:39,751 --> 01:14:44,065 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 1261 01:14:44,100 --> 01:14:48,863 Γεια, νεαρή κυρία. Είναι η δεσποινίς Κάθμπερτ στο σπίτι; 1262 01:14:48,898 --> 01:14:53,972 Ποιον να ρωτήσω ότι καλεί; 1263 01:14:54,006 --> 01:15:00,703 Ο Τζον Σάντλερ είναι αυτός που είμαι. Ω, μη με πειράζει. Απλώς παίρνω 1264 01:15:00,737 --> 01:15:05,293 κάποιες μετρήσεις. Πριν από αγορά του ακινήτου. 1265 01:15:05,328 --> 01:15:06,571 Αγοραστικός; 1266 01:15:06,605 --> 01:15:10,126 Ναι, για να είμαι ειλικρινής, το ο χώρος θέλει πολλή δουλειά. 1267 01:15:10,160 --> 01:15:12,162 Μαρίλα; Μαρίλα. 1268 01:15:12,197 --> 01:15:15,925 ♪♪♪ 1269 01:15:15,959 --> 01:15:17,409 Γεια σας, δεσποινίς Κάθμπερτ. 1270 01:15:17,443 --> 01:15:20,067 Marilla, δεν του μίλησες σχετικά με την πώληση Green Gables, 1271 01:15:20,101 --> 01:15:20,688 εσείς; 1272 01:15:20,723 --> 01:15:22,000 ♪♪♪ 1273 01:15:22,034 --> 01:15:23,415 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 1274 01:15:23,449 --> 01:15:26,176 Τώρα, τώρα νέος, θα έπρεπε αφήστε τη γριά να τη φτιάξει 1275 01:15:26,211 --> 01:15:27,453 το δικό του μυαλό! 1276 01:15:27,488 --> 01:15:30,318 Με συγχωρείτε, κύριε Σάντλερ, αλλά αυτό είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 1277 01:15:30,353 --> 01:15:34,150 ♪♪♪ 1278 01:15:34,184 --> 01:15:36,773 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας δεν μπορώ πιθανώς να μείνετε εδώ με όλους 1279 01:15:36,808 --> 01:15:38,879 το πρόβλημα, πόσο μοναχικό θα ήταν να είναι - 1280 01:15:38,913 --> 01:15:40,639 Δεν θα μείνεις εδώ μόνος. Θα είμαι μαζί σου! 1281 01:15:40,674 --> 01:15:41,606 ♪♪♪ 1282 01:15:41,640 --> 01:15:42,434 Όχι, τι; 1283 01:15:42,468 --> 01:15:45,506 Δεν θα πάω στο Ρέντμοντ. 1284 01:15:45,541 --> 01:15:46,990 Τι; 1285 01:15:47,025 --> 01:15:49,406 Είδα τον διευθυντή του σχολείου, και μου είπε ότι μπορούσα να διδάξω 1286 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 Carmody. Υπάρχει θέση. Δεν είναι υπέροχο; 1287 01:15:51,443 --> 01:15:53,203 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1288 01:15:53,238 --> 01:15:56,344 Είναι ήδη αποφασισμένο! Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο μακριά, και μετά μπορώ 1289 01:15:56,379 --> 01:15:58,623 επιστρέψτε στον χρόνο για δείπνο, και τότε μπορώ να σου διαβάσω, 1290 01:15:58,657 --> 01:15:59,624 και να σε κρατάω στη διάθεση. 1291 01:15:59,658 --> 01:16:01,798 Άννα, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό θυσία. 1292 01:16:01,833 --> 01:16:05,181 Θυσία; Δεν υπάρχει θυσία! Τίποτα δεν θα ήταν 1293 01:16:05,215 --> 01:16:07,666 χειρότερο από το να χάσεις τους Green Gables! Τίποτα δεν θα με πλήγωνε περισσότερο. 1294 01:16:07,701 --> 01:16:08,184 [ΤΡΥΠΗΜΑ] 1295 01:16:08,218 --> 01:16:09,772 Φύγε! 1296 01:16:09,806 --> 01:16:14,397 ΣΑΝΤΛΕΡ: Η δεσποινίς σας, δεσποινίς Κάθμπερτ και είχα προφορική συμφωνία. 1297 01:16:14,431 --> 01:16:16,606 ΑΝΝΑ: Σε παρακαλώ φύγε. 1298 01:16:16,641 --> 01:16:18,504 SADLER: Δεν θα ήθελα να το κάνω βάλτε το νόμο σε αυτό. 1299 01:16:18,539 --> 01:16:21,542 Προχωρήστε. Αλλά στο μεταξύ παρακαλώ αδειάστε το ακίνητο, 1300 01:16:21,577 --> 01:16:25,270 ή θα πρέπει να πάρω το κυνηγετικό όπλο πάνω από το τζάκι. 1301 01:16:25,304 --> 01:16:35,176 ♪♪♪ 1302 01:16:38,594 --> 01:16:39,802 Κυνηγετικό όπλο; 1303 01:16:39,836 --> 01:16:41,389 Λοιπόν, είπα ότι ήταν υπέροχο δώρο, και ήμουν πάντα έτσι 1304 01:16:41,424 --> 01:16:44,185 ευγνώμων, αλλά ήμουν επίσης πολύ φοβάται να το οδηγήσει πραγματικά. 1305 01:16:44,220 --> 01:16:46,843 Έτσι η μητέρα είπε ότι πρέπει να πάει εσύ. 1306 01:16:46,878 --> 01:16:48,534 Ω, ναι. Θα ήθελα πολύ να το δανειστώ. 1307 01:16:48,569 --> 01:16:50,191 Α, για να μην δανειστώ. Να κρατήσει. 1308 01:16:50,226 --> 01:16:51,434 Πραγματικά; 1309 01:16:51,468 --> 01:16:53,954 Ναι, πραγματικά. 1310 01:16:53,988 --> 01:16:56,232 Πρέπει να μου δείξεις πώς. 1311 01:16:56,266 --> 01:17:01,513 Ξεκινήστε έτσι, τα πόδια και στα δύο πλευρές. Αυτό είναι όλο. [ΓΕΛΙΑ] 1312 01:17:01,547 --> 01:17:04,654 Λοιπόν, μπορείτε να το φέρετε μαζί σας όταν πας στο πανεπιστήμιο 1313 01:17:04,689 --> 01:17:05,206 επόμενη θητεία. 1314 01:17:05,241 --> 01:17:06,656 δεν πάω. 1315 01:17:06,691 --> 01:17:07,692 Τι; Δεν είσαι - 1316 01:17:07,726 --> 01:17:10,660 Έχω πολλά να κάνω στο Green Gables. 1317 01:17:10,695 --> 01:17:11,972 Τι γίνεται όμως με τις φιλοδοξίες σου; 1318 01:17:12,006 --> 01:17:16,183 Η μόνη μου φιλοδοξία αυτή τη στιγμή είναι να καβαλάς αυτό το μηχάνημα. 1319 01:17:16,217 --> 01:17:18,737 Καλά. Τώρα... 1320 01:17:18,772 --> 01:17:19,738 ♪♪♪ 1321 01:17:19,773 --> 01:17:20,636 Σωστά. 1322 01:17:20,670 --> 01:17:22,741 ♪♪♪ 1323 01:17:22,776 --> 01:17:24,294 Σπρώξτε! 1324 01:17:24,329 --> 01:17:24,950 ♪♪♪ 1325 01:17:24,985 --> 01:17:27,608 Ουου! Ω, πρόσεχε, Άννα! 1326 01:17:27,643 --> 01:17:29,334 ♪♪♪ 1327 01:17:29,368 --> 01:17:32,302 ΝΤΙΑΝΑ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1328 01:17:32,337 --> 01:17:34,615 [ΓΚΕΛΙΑ] 1329 01:17:34,650 --> 01:17:37,583 Προσοχή! Κάνω έρωτα! 1330 01:17:37,618 --> 01:17:39,102 ♪♪♪ 1331 01:17:39,137 --> 01:17:41,346 Ο κύριος Σάντλερ ήταν δίκαιος Η Άννα τον διώχνει 1332 01:17:41,380 --> 01:17:43,866 ιδιοκτησίας. Είπε ότι ήταν δαίμονας παιδί. 1333 01:17:43,900 --> 01:17:45,384 [ΓΕΛΙΟ] 1334 01:17:45,419 --> 01:17:46,696 Άννα! Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι εγκαταλείπετε την ιδέα σας να πάτε 1335 01:17:46,731 --> 01:17:51,356 πανεπιστήμιο. Δεν πιστεύω σε κορίτσια που πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο με 1336 01:17:51,390 --> 01:17:53,703 οι άντρες, στριμώχνοντας τα κεφάλια τους γεμάτο λατινικά και ελληνικά, 1337 01:17:53,738 --> 01:17:55,325 και όλη αυτή η ανοησία. 1338 01:17:55,360 --> 01:17:58,432 Πάω να σπουδάσω Λατινικά και Ελληνικά το ίδιο. 1339 01:17:58,466 --> 01:17:59,778 Θα διδάξω κατά τη διάρκεια του ημέρα και μελέτη για τις Τέχνες μου 1340 01:17:59,813 --> 01:18:01,159 πορεία τη νύχτα. 1341 01:18:01,193 --> 01:18:04,231 Anne Shirley, έχεις δίκιο προσοχή! Λοιπόν, μιλώντας για 1342 01:18:04,265 --> 01:18:06,647 διδασκαλία, είδα τον Gilbert Blythe και ο πατέρας του στην πόλη 1343 01:18:06,682 --> 01:18:12,377 την άλλη μέρα. Χμμ. Άννα, εσύ γνωρίζουν την ιστορία της Marilla και 1344 01:18:12,411 --> 01:18:13,447 John Blythe; 1345 01:18:13,481 --> 01:18:15,863 ΜΑΡΙΛΑ: Ραχήλ, σταμάτα. 1346 01:18:15,898 --> 01:18:16,726 ♪♪♪ 1347 01:18:16,761 --> 01:18:18,555 Ποια είναι η ιστορία, κυρία Lynde; 1348 01:18:18,590 --> 01:18:19,695 Ραχήλ. 1349 01:18:19,729 --> 01:18:21,075 Παλιότερα ήταν μπο. 1350 01:18:21,110 --> 01:18:23,008 Α, αυτό ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι μας κάλεσε. 1351 01:18:23,043 --> 01:18:24,838 [ΓΚΙΓΚΙΑ] Ήσουν χοντρή σαν κλέφτες, εσείς οι δύο. 1352 01:18:24,872 --> 01:18:26,805 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν, σε αυτό. 1353 01:18:26,840 --> 01:18:28,255 Τι συνέβη; 1354 01:18:28,289 --> 01:18:31,154 Α, δεν ξέρω. Μαλώσαμε. Σχετικά με τι; Δεν ξέρω καν. 1355 01:18:31,189 --> 01:18:33,087 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Αλλά ήταν περήφανος, ήμουν περήφανος, 1356 01:18:33,122 --> 01:18:34,917 και αυτό ήταν το τέλος. 1357 01:18:34,951 --> 01:18:36,401 ♪♪♪ 1358 01:18:36,435 --> 01:18:38,610 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, νεαρή κυρία, στη σκέψη του 1359 01:18:38,644 --> 01:18:41,958 Η Marilla Cuthbert έχει λίγο ρομαντισμός! Δεν μπορείς ποτέ να πεις 1360 01:18:41,993 --> 01:18:43,649 για άτομα από το έξω, και όχι εσύ 1361 01:18:43,684 --> 01:18:45,617 ξεχάστε το. 1362 01:18:45,651 --> 01:18:48,551 [ΓΚΑΓΚΙΑ] Α, μιλώντας για Gilbert, μου είπε ότι είναι 1363 01:18:48,585 --> 01:18:53,142 παραιτήθηκε από τη διδακτική του θέση στην Avonlea. Φανταστείτε το. 1364 01:18:53,176 --> 01:18:54,350 Τι; 1365 01:18:54,384 --> 01:18:57,249 Προφανώς είχε πρόταση για δουλειά στο White Sands. 1366 01:18:57,284 --> 01:19:00,287 ♪♪♪ 1367 01:19:11,470 --> 01:19:21,480 ♪♪♪ 1368 01:19:21,515 --> 01:19:32,560 ♪♪♪ 1369 01:19:32,595 --> 01:19:33,769 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1370 01:19:33,803 --> 01:19:35,322 ♪♪♪ 1371 01:19:35,356 --> 01:19:37,151 Με συγχωρείτε; 1372 01:19:38,981 --> 01:19:42,260 Υπάρχει κάτι για μένα; 1373 01:19:42,294 --> 01:19:47,472 Α, ναι. Μόνο μερικά τα σχολικά βιβλία είναι όλα. 1374 01:19:53,133 --> 01:19:56,515 Πρέπει να είναι αρκετά θλιβερά πράγματα. 1375 01:19:56,550 --> 01:19:57,585 Όχι, στην πραγματικότητα. 1376 01:19:57,620 --> 01:19:59,484 Χμμ; 1377 01:19:59,518 --> 01:20:02,349 Δεν πειράζει. 1378 01:20:04,661 --> 01:20:07,526 Τι είναι αυτό που διαβάζεις; 1379 01:20:07,561 --> 01:20:10,253 Είναι ένα μυθιστόρημα, αγαπητέ. Εσείς πιστέψτε ότι πρόκειται για όλα 1380 01:20:10,288 --> 01:20:11,703 Κάβεντις; 1381 01:20:11,737 --> 01:20:13,153 Κάβεντις στο δρόμο; 1382 01:20:13,187 --> 01:20:17,122 ΜΟΥΡΙΕΛ: Ναι! Γράφτηκε από έναν ντόπιο γυναίκα. 1383 01:20:17,157 --> 01:20:20,850 Όλα για τους αστείους ανθρώπους ζώντας εκεί. 1384 01:20:20,885 --> 01:20:23,922 Προσοχή, θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο, τα πράγματα που έχω δει. 1385 01:20:23,957 --> 01:20:27,892 Σκανδαλίζει τον χριστιανικό κόσμο. 1386 01:20:27,926 --> 01:20:30,342 είμαι σίγουρος. 1387 01:20:33,242 --> 01:20:35,140 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 1388 01:20:35,175 --> 01:20:37,694 Ω, όχι, ευχαριστώ. 1389 01:20:37,729 --> 01:20:39,800 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 1390 01:20:39,835 --> 01:20:43,493 Μπορώ να τα καταφέρω καλά μόνος μου, ευχαριστώ. 1391 01:20:43,528 --> 01:20:46,980 Κύριε, είσαι πεισματάρης, Anne Shirley. 1392 01:20:47,014 --> 01:20:49,085 Ω, εγώ είμαι ο πεισματάρης; 1393 01:20:49,120 --> 01:20:50,224 Τι εννοείς; 1394 01:20:50,259 --> 01:20:52,675 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 1395 01:20:52,709 --> 01:20:53,814 Ορκίζομαι, δεν το κάνω. 1396 01:20:53,849 --> 01:20:56,368 Δεν με νοιάζει να το συζητήσω. πήρες την απόφασή σου, 1397 01:20:56,403 --> 01:20:58,232 και αυτό είναι. Αν και είναι μόνο κόβοντας τη μύτη σου σε 1398 01:20:58,267 --> 01:21:01,408 παρά το πρόσωπό σου, όπως η Marilla θα έλεγε. 1399 01:21:01,442 --> 01:21:03,686 Τι λες; 1400 01:21:03,720 --> 01:21:06,240 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Λαμβάνοντας μια θέση διδασκαλίας στο White Sands. υποθέτω ότι εσύ 1401 01:21:06,275 --> 01:21:07,897 δεν μπορούσε να φτάσει αρκετά μακριά από εμένα μόλις με άκουσες 1402 01:21:07,932 --> 01:21:09,243 έμενε στο Green Gables. 1403 01:21:09,278 --> 01:21:11,832 Αυτό νομίζεις; Ότι εγώ πήρε τη δουλειά στο White Sands 1404 01:21:11,867 --> 01:21:12,798 να φύγω μακριά σου; 1405 01:21:12,833 --> 01:21:14,835 Μην προσποιείσαι ότι δεν είναι αλήθεια. 1406 01:21:14,870 --> 01:21:17,355 Έχετε υψηλή γνώμη τον εαυτό σου, δεσποινίς Σίρλεϋ. 1407 01:21:17,389 --> 01:21:19,702 Και υποθέτω ότι είσαι η ψυχή του σεμνότητα; 1408 01:21:19,736 --> 01:21:20,979 ♪♪♪ 1409 01:21:21,014 --> 01:21:24,603 Άννα, πήρα την άλλη δουλειά έτσι ότι θα μπορούσες να έχεις τη δουλειά 1410 01:21:24,638 --> 01:21:27,572 στην Avonlea. 1411 01:21:28,331 --> 01:21:29,677 Τι; 1412 01:21:29,712 --> 01:21:32,301 Οπότε δεν θα έπρεπε να οδηγείς έτσι μακριά, και θα μπορούσε να είναι στο σπίτι με 1413 01:21:32,335 --> 01:21:36,788 Μαρίλα. Αυτή είναι η αλήθεια. Οι διαχειριστές συμφώνησαν να 1414 01:21:36,822 --> 01:21:41,586 σας το προσφέρει. Πιστέψτε το ή όχι, δεν με πειράζει. 1415 01:21:41,620 --> 01:21:46,729 ♪♪♪ 1416 01:21:46,763 --> 01:21:52,597 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να είμαι εκτός λειτουργίας. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Μαρίλα. 1417 01:21:52,631 --> 01:21:52,838 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 1418 01:21:52,873 --> 01:21:53,598 Ναί; 1419 01:21:53,632 --> 01:21:55,393 Υπήρξα τρομερός ανόητος. 1420 01:21:55,427 --> 01:21:58,396 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 1421 01:21:58,430 --> 01:22:01,468 Άφησα την περηφάνια μου να γίνει καλύτερη από εμένα για άλλη μια φορά. 1422 01:22:01,502 --> 01:22:03,573 Θέλω να ζητήσω επισήμως συγγνώμη. 1423 01:22:03,608 --> 01:22:08,026 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. Anne Shirley, ζητώντας συγγνώμη; 1424 01:22:08,061 --> 01:22:10,339 Κοντεύει να πέσει ο ουρανός; [ΓΕΛΙΑ] 1425 01:22:10,373 --> 01:22:13,618 Ήρθε η ώρα να θάψουμε το τσεκούρι. 1426 01:22:13,652 --> 01:22:14,930 συμφωνώ. 1427 01:22:14,964 --> 01:22:19,348 Εκείνη την ημέρα στο Miller's Creek, όταν με άρπαξες από ένα δέντρο. 1428 01:22:19,382 --> 01:22:22,282 Ήμουν απαίσια, έτσι δεν είναι; 1429 01:22:22,316 --> 01:22:23,973 Λοιπόν, όταν το αναφέρεις όπως αυτό, εννοώ - 1430 01:22:24,008 --> 01:22:27,666 Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη, αλλά δεν θα σου είχε νόημα. 1431 01:22:27,701 --> 01:22:28,771 Επειδη ειμαι ντους; 1432 01:22:28,805 --> 01:22:34,501 Όχι, γιατί είσαι... Λοιπόν, καλά, μόνο και μόνο επειδή. 1433 01:22:34,535 --> 01:22:39,299 Υποθέτω ότι είμαι ένοχος για α κάποια πεισματική υπερηφάνεια, επίσης. 1434 01:22:39,333 --> 01:22:41,577 Υποθέτω ότι απατήσαμε τη μοίρα εδώ και καιρό αρκετά. 1435 01:22:41,611 --> 01:22:43,234 Τι εννοείς; 1436 01:22:43,268 --> 01:22:46,651 Γεννηθήκαμε για να είμαστε καλοί φίλοι, δεν νομίζεις; 1437 01:22:46,685 --> 01:22:48,618 [ΓΚΕΛΙΑ] 1438 01:22:48,653 --> 01:22:57,696 ♪♪♪ 1439 01:22:57,731 --> 01:23:01,977 GILBERT: Ο πατέρας λέει White Sands είναι πολύ διαφορετικό. δεν ξερω 1440 01:23:02,011 --> 01:23:05,049 αν έχει δίκιο ή όχι. 1441 01:23:05,083 --> 01:23:06,188 Μου, μου, μου. 1442 01:23:06,222 --> 01:23:16,198 ♪♪♪ 1443 01:23:16,232 --> 01:23:22,618 ♪♪♪ 1444 01:23:22,652 --> 01:23:26,001 Το μυρίζεις; Κέδρος. 1445 01:23:26,035 --> 01:23:28,175 Περισσότερο σαν στύλους φράχτη. 1446 01:23:28,210 --> 01:23:31,903 [ΓΕΛΙΟ] 1447 01:23:31,937 --> 01:23:36,149 Κοιτάξτε το φεγγάρι. 1448 01:23:36,183 --> 01:23:39,290 Γυαλισμένο, στα δικά της Βασίλισσας γεύση. 1449 01:23:39,324 --> 01:23:41,292 Αστείος. Απλώς επρόκειτο να πω. 1450 01:23:41,326 --> 01:23:51,854 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1451 01:24:06,213 --> 01:24:08,767 [Αναστεναγμούς] 1452 01:24:11,839 --> 01:24:14,428 Μη νομίζεις ότι σε έχω δει ποτέ και ο Gilbert Blythe μιλούν γι' αυτό 1453 01:24:14,463 --> 01:24:18,191 μακρύς. Πρέπει να ήταν μια ώρα. 1454 01:24:18,225 --> 01:24:19,640 Τόσο καιρό ήταν; 1455 01:24:19,675 --> 01:24:21,539 ΜΑΡΙΛΑ: Χμμ. 1456 01:24:21,573 --> 01:24:25,853 Υποθέτω ότι ήταν. Έχουμε πέντε χρόνια κουβέντα να πιάσει 1457 01:24:25,888 --> 01:24:31,859 επάνω επάνω. Υπάρχουν πολλά ακόμα περισσότερα για συζήτηση. 1458 01:24:33,413 --> 01:24:38,314 Γιατί δεν μπαίνεις να πλυθείς για δείπνο; 1459 01:24:38,349 --> 01:24:43,492 Καλώς. [ΓΚΕΛΙΑ] 1460 01:24:44,562 --> 01:24:47,565 [ΓΕΛΙΑ] 1461 01:24:55,642 --> 01:25:02,787 ♪♪♪ 1462 01:25:02,821 --> 01:25:06,515 Κοιτάξτε το φεγγάρι. 1463 01:25:06,549 --> 01:25:08,827 Γυαλισμένο, στα δικά της Βασίλισσας γεύση. 1464 01:25:08,862 --> 01:25:11,761 ♪♪♪ 1465 01:25:11,796 --> 01:25:13,798 Αστείο, απλά πήγαινα να πεις. 1466 01:25:13,832 --> 01:25:17,181 ♪♪♪ 1467 01:25:17,215 --> 01:25:20,701 Πες τι; 1468 01:25:20,736 --> 01:25:22,945 Δεν έχει σημασία. 1469 01:25:22,979 --> 01:25:25,948 Άννα, σκεφτόσουν κάτι ακριβώς τότε. 1470 01:25:25,982 --> 01:25:27,674 Λοιπόν, ναι. Είναι τόσο περίεργο; 1471 01:25:27,708 --> 01:25:31,160 Μόνο αν δεν το πεις δυνατά. 1472 01:25:31,195 --> 01:25:36,683 [ΓΕΛΙΑ] Απλώς σκεφτόμουν... Σκεφτόμουν ότι είναι πολύ παλιό 1473 01:25:36,717 --> 01:25:39,686 κόσμο, και χαίρομαι που ζω σε αυτό. 1474 01:25:39,720 --> 01:25:40,928 Το ίδιο και εγώ. 1475 01:25:40,963 --> 01:25:51,180 ♪♪♪ 1476 01:25:51,215 --> 01:26:06,161 ♪♪♪ 1477 01:26:06,195 --> 01:26:08,991 ♪♪♪ 1478 01:26:09,025 --> 01:26:18,276 Matthew, δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. Αλλά νομίζω... 1479 01:26:18,311 --> 01:26:28,769 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1480 01:26:28,804 --> 01:26:35,983 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1481 01:26:36,018 --> 01:26:47,236 ♪♪♪ 1482 01:26:47,271 --> 01:26:54,588 Νομίζω ότι ο Θεός είναι στον Παράδεισο, και όλα είναι καλά με τον κόσμο. 1483 01:26:54,899 --> 01:27:09,810 ♪♪♪ 1484 01:27:09,845 --> 01:27:13,814 ♪♪♪ 1485 01:27:15,747 --> 01:27:25,516 ♪♪♪ 1486 01:27:25,550 --> 01:27:40,462 ♪♪♪ 1487 01:27:40,496 --> 01:27:44,496 ♪♪♪